12 7 



rES DU LIVRE 



Cuai'. V, page 3o, ligne 2. Stagnum Mastramela, 



Pline est le premier qui ;iil nomm l'tang de Mastramle, que 

 ses prdcesseurs dsignent sans le nommer. Strabon se borne, 

 dire qu'au dessus des embouchures du Rhne est un lac assez 

 considrable qui communique avec la mer, et qui abonde en 

 hutres et en poissons. 11 relve ensuite l'erreur de ceux qui font 

 figurer, parmi les embouchures du Rhne, le canal par lequel cet 

 tang se rend dans la mer ; fait impossible , dit-il , puisqu'une 

 montagne spare le lac du fleuve. De la runion de ces circon- 

 stances rsulte l'identit de l'tang en question et de l'tang ac- 

 tuel de Martigues ou de* Bcrre. Quant Mastramleville ( Ma- 

 ritima Aialicorum), indique un peu plus bas, d' Anville et presque 

 tous les gographes s'accordent la retrouver dans Martigues. 

 Bouche veut que ce soit Marignane , et allgue, comme preuve 

 dcisive , que Martigues n'a que cinq cents (nous dirions aujour- 

 d'hui six cent cinquante) ans d'antiquit (Voyez Hist. de Pro- 

 vence , liv. III , e. 6 , p. 172). Mais qui a dit Bouche que Ma- 

 rignane est plus ancienne i Son argument n'est que ngatif, et 

 prouverait tout au plus contre Martigues y sans rien dcide/ en 

 faveur de Marignane. Le fait est que la position de Martigues 

 s'accorde merveille avec celle que l'on donne Maritima , et 

 ds-Jors peu importe que la ville ait t rebtie aprs un sicle 

 ou deux d'interruption. Broter place Maritima au cap d'il, 

 auprs de la ville de Saint-Chamas. 



ClIAP. V , page 3o , ligne 3. Superqu campi lapidei , Herculis 

 ^^ prliorum memoria. 



Ces champs de pierres se nomment aujourd'hui la Crau, mot 

 que l'on drive du celte craig , crag , carreg , encore en usage 

 dans la principaut de Galles et la Basse-Bretagne , dans le sens 

 de pierre, rocher. {Voyez ClIALONS, Dict. Bas-Bret. et Franais; 

 RoSTREMEN , Dict. Bas-Bret. et Franais; DAVIES, Dict. Britan. 

 lat. ; et Cambden , de Prim. incol. Brilann. ) Il est remarquable 

 que le mot crac en hbreu signifie aussi rocher * aussi Bochard 



*v 





9 







