HISTOIRE NATURELLE LIV. IV. 241 



dons taient offerts par de jeunes filles qui furent long- 

 temps vnres : mais, plus tard, l'hospitalit ayant t 

 viole leur gard, l'usage vint de dposer les offrandes 

 chez les peuples limitrophes, qui, leur tour, les pass- 

 rent leurs voisins, de sorte qu'ainsi elles arrivaient 

 Dlos. Mais bientt l'usage mme cessa d'exister. La Sar- 

 matie, la Scythie, la Taurique, et tout le pays, partir 

 du Borysthne, a neuf cent quatre-vingt milles de long 

 sur sept cent dix-sept de large, selon Agrippa. J'ajoute 

 peu de foi ces mesures. 



Les les du Pont : (Mes les de l'ocan Septentrional*). 



XXVII. Mais, conformment l'ordre suivi jusqu'ici, 

 poursuivons la description de ce golfe. Nous en avons 

 nomm les mers. 



1 3. L'Hellespont n'a pas d'les qui appartiennent 

 l'Europe. Dans le Pont-Euxin, un mille et demi de 

 l'Europe, et quatorze du dtroit, sont les Cyanes, au- 

 trement Symplgades j qui , selon la fable , se heur- 

 taient l'une* contre l'autre ; parce que , spares par un 

 faible intervalle , elles paraissaient faire deux les ceux 

 qui les regardaient en face; et que, de ct, ce n'en tait 

 qu'une, ds que l'il s'tait dtourn. Une seule se trouve 

 encore en de de l'Ister : c'est celle des Apolloniates. Elle 

 est quatre-vingt milles du Bosphore de Thrace, et c'est 

 de l que Lucullus amena la statue d'Apollon au Capitole. 

 Nous avons nomm les les qui se trouvent entre les em- 

 bouchures de l'Ister. Au devant du Borysthne est l'le 

 d'Achille, autrement Leuc ou le des Heureux. Des obser- 

 m. 10 



