HISTOIRE NATURELLE, LIV. IV. idS 



Les les de la mer Atlantique. 



XXXVI. Vis--vis de la Celtibrie sont beaucoup 

 d'les dites Cassitrides par les Grecs cause du plomb 

 dont elles abondent. Six autres , nommes Iles des 

 Dieux ou Fortunes , se trouvent en face du cap des Ar- 

 rotrbes. Au front mme de la Btique , et vingt-cinq 

 milles du dtroit de Gads , est une le laquelle Polybe 

 donne douze milles de long sur trois de large, et qui, 

 distante peine de sept cents pieds du continent dans 

 l'endroit le plus voisin, s'en carte ailleurs plus de 

 sept milles. Son tendue est de quinze milles. Elle 

 possde une ville de citoyens romains : c'est Augusta 

 Julia Gaditana. Du ct voisin de l'Espagne, et cent 

 pas environ , on voit une autre le oblongue et d'un 

 mille de large. C'est l qu'tait primitivement Gads. 

 Ephore et Philistide l'appellent Erythe ; Time et Si- 

 lne, Aphrodisiade ; les indignes, le de Junon. Selon 

 Time , la plus grande aurait port le nom de Cotinuse. 

 Tartesse est celui que lui donnent les Romains , et Ga- 

 dir le nom punique : Gadir, dans cette langue, signifie 

 baie. Quant Erythe , ce mot vient de ce que les Ty- 

 riens, ses premiers habitans , venaient , dit-on , de la mer 

 Erythre. C'est l que quelques auteurs placent les G- 

 ryons qu'Hercule dpouilla de leurs bufs. D'autres 

 veulent que l'le des Gryons , nomme aussi Erythie 

 dans des temps reculs , soit tout autre que celle-ci , et 

 la placent vis--vis de la Lusitanie." 



