NOTES DU LIVRE IV. 3og 



Littoral. 



Iles nombreuses.... sans noms. Rien n'empche ici de songer 

 aux diverses les dont est seme la moiti infrieure de la mer 

 Baltique, soit celles de Dagoe et d'OEsel avec leurs - nombreux 

 annexes , soit mme aux innombrables lots qui forment les ar- 

 chipels d'Abo , d'Aland et du lac Malser. Jamais , certes , ni Ro- 

 mains ni Grecs n'avaient visit ces parages. Mais on conoit 

 trs-bien , i que les peuplades finnoises ichthyophages les aient 

 frquentes, d'autant plus que les trois archipels, quoique se 

 dessinant nettement en groupes distincts, ne laissent entre eux 

 que des intervalles trs-petits , et forment des skaers ; 2 que les 

 gnraux et les navigateurs romains, obligs de se servir de guides 

 et d'interprtes dans ces contres si nouvelles pour eux , leur 

 aient entendu parler vaguement de ces les , dont encore aujour- 

 d'hui la plupart n'ont point d'autre nom que celui du groupe 

 dont elles font partie. Il n'est pas besoin d'avertir , cependant , 

 que nous ne prtendons rien garantir relativement ces trois 

 archipels. 



Raunonienne. C'est au mot Ile, et non comme le veulent quel- 

 ques savans , Scyihie , qu'il faut rapporter l'adjectif Rauno- 

 nienne. La construction de la phrase ne peut laisser aucun doute 

 ce sujet , si l'on songe la force du mot unam. Tout change- 

 rait si Pline avait crit quamdam ; dans ce cas , Raunonienne, 

 rapport Yle , rendrait la phrase aussi pesante et aussi em- 

 barrasse qu'elle est prcise et aise avec la leon actuelle. Il est 

 vrai que Time (Voyez Pline, liv. XXXVII, n n) nommait Ba- 

 silie une le o l'on recueillait de l'ambre ; mais cette dernire tait 

 dans le golfe Mentonome , et rien n'oblige croire que Time 

 ait prtendu qu'une le seule , dans la Baltique , possdait l'ambre. 

 Au reste , Mannert plus hardi accuse ici nettement notre auteur 

 de contradiction , en avouant nanmoins qu'il ne se contredit 

 qu' distance , puisque c'est au IV e . livre qu'il appelle Raunonie ce 

 qui devient Basilic au XXXVII e . (Voyez Geog. der Grie.ch. u. Riem. , 

 tome m, p. 34.1-34.2). Quant au mot mme de Raunonia , il ne 

 se trouve que dans Pline ; d'o l'on peut conclure aisment qu'il 



