3io . NOTES DU LIVRE IV. 



a exerc la sagacit des commentateurs. D'abord notons que les 

 anciennes ditions portaient Bannomanna , que Dupinet traduit 

 par Bornholm , en souponnant cependant l'identit de Banno- 

 manna et de Neringe (probablement Nerung : il aurait du en ce 

 cas nous dire s'il s'agit ici du Frische-Nerung ou du Kurische- 

 Nerung). Hardouin, d'aprs ses manuscrits , rtablit Raunonia, 

 qui a t adopt sans difficult par tous les diteurs , mais qu'on n'a 

 pas aussi facilement expliqu. Brotier, qui, malgr sa ponctuation , 

 rapporte ce mot Scyhia, identifie le pays en question la cte 

 des Samoides et l'Obdorie ; Vu , dit-il , que ces lieux , clbres 

 cause de leur loignement, ont d porter cbez les Romains 

 un nom qui, dans une langue septentrionale, signifit clbrit. 

 C'est ainsi que long-temps Novgorod s'est appele Runigrad. 

 M. Gosselin (Recherch. sur la Gog. sjst. , etc., tome IV, pag. n3) 

 souponne une altration dans Raunona , et propose de le rem- 

 placer par Raudania , ce qui donnerait une Scythie Raudanienne , 

 ainsi nomme du Radane , qui se jette dans la Vistule, et qui, 

 d'aprs un rapprochement trs-ingnieux prsent quelques pages 

 plus haut (102), n'est autre que l'Eridan , o la mythologie 

 grecque faisait natre l'ambre. Mais, outre la difficult qu'on prouve 

 admettre une correction contraire tous les manuscrits , et dont 

 d'ailleurs on ne se rend pas aisment compte par la palographie, 

 comment aurait-on donn une portion de pays ncessairement 

 assez considrable le nom d'une des plus petites rivires qui l'ar- 

 rosent? Nous sommes donc encore rduits rejeter la conjecture 

 par laquelle cet habile critique fait de l'le en face de la Scythie 

 Raudanienne une partie du Frische-Nerung. Pour nous , il nous 

 semble minemment probable , mme en se bornant aux raison- 

 nemens a priori, que Pline , ne parlant ici que sur les traditions 

 ou les relations les plus vagues , n'entre pas immdiatement dans 

 la description du littoral europen, et commence consquemment 

 par jeter quelques mots sur diverses les Test du point auquel il 

 arrive sur la Baltique, Dans cette hypothse, Raunona serait 

 Runa, rocher calcaire couvert de terre vgtale, et qui se pr- 

 sente d'abord en partant de Domess-Ness. Pour quiconque est au 

 fait des transformations des mots usuels, et surtout des lois 

 qui prsident ces transformations , les deux mots sont identiques. 



