3ia NOTES DU LIVRE IV. 



parties distinctes la partie mridionale de la mer Baltique , le cap 

 Rutt, limite de la Germanie et de la Scythie europenne. Si l'on 

 en doutait, il suffirait de se rappeler que selon Pline lui-mme 

 (liv. VI, n 28), les Grecs donnaient aux ctes de la Germanie 

 25oo milles, c'est--dire, en traduisant les milles en stades la 

 manire de notre auteur, 20,000 stades, qui, compts en stades 

 de un i/g au degr, = 1 8 ou 47 5 lieues. Or, de l'embouchure 

 septentrionale du Rhin , o les Romains commenaient la Germa- 

 nie, au cap Rutt, en suivant et tournant la cte du Jutland, on 

 compte 487 lieues. 



Ds-lors la mer Amalchienne, tant de fois proclame mer Gla- 

 ciale , est ce vaste golfe qui s'enfonce dans la pninsule Cimbrique 

 en la rduisant une langue de terre si troite , et qui s'tend du 

 cap Rutt au cap Grina. Resserre chaque instant par des les , 

 et divise en canaux troits , elle est plus accessible que toute au- 

 tre la conglation , et mme il se passe peu d'annes o ce ph- 

 nomne n'ait pas lieu. La mer Cronienne comprend tous les golfes 

 qui se succdent l'est du cap Rutt , tels que le Haff , les golfes 

 de Stettin et de Dantzig, le Frische-Haff , le Kurische-Haff. Ori- 

 ginairement sans doute ce nom n'tait appliqu qu' la portion 

 de mer qui baignait les ctes de Koures ou Courlande actuelle. 

 Les voyageurs , ignorant les noms particuliers de chaque golfe , 

 leur imposrent vaguement le nom gnrique de Cronium. Au reste, 

 nous avouerons que l'tymologie conduirait voir au fond du 

 mot Cronium le radical allemand et danois grn, verd. L'admirable 

 verdure des les de l'Archipel danois a fait donner au dtroit 

 qui spare les les de Falster et de Moen le nom de Groensund. 

 Les mmes raisons pouvaient valoir une dnomination analogue 

 aux mers Pomranienne et Prussienne, et les Romains l'avaient 

 traduite par Gronium ou Cronium fretum , Cronium mare. Le Paro- 

 pamise , nom videmment dfigur par suite de cette manie 

 qu'avaient les Grecs de mtamorphoser en mots anciens les mots 

 nouveaux qui avaient avec ceux-ci quelque ressemblance , rappelle 

 la Pomranie. 



Baltie. Effectivement, en partant du cap Rutt, on trouve au 

 bout de 25 lieues en suivant la ligne directe, de 4 en rasant 

 la terre , l'le de Fyen ou Fiinen , vulgairement Fionie , qui est 



