NOTES DU LIVRE IV. 3i5 



Il y a plus : c'est que Pline parle une troisime fois du golfe et 

 des les qu'il contient. Mais c'est l que rgne le comble du ds- 

 ordre et l'incohrence la plus vidente comme la plus fcheuse 

 (livre xxxvil , n 2). Or , si l'on en excepte les golfes de Bothnie et 

 de Finlande , il n'est dans la mer Baltique aucun golfe qui , mme 

 en faisant acception des sinuosits du rivage, arrive une ten- 

 due de 6,000 stades, ces stades fussent-elles de 1 1 1 1 1/9 au degr. 

 Qu'au contraire on mesure les ctes du Jutland, du Sesvig et du 

 Holstein , partir du cap Grina, au bout d'environ i36 lieues 

 reprsentant 6,000 stades de 1111 i/g au degr, on se trouve au 

 cap Rutt; de telle sorte que le grand enfoncement nomm ci-des- 

 sus et mer Amalchienne et golfe Codan , reprsente aussi le Men- 

 tonomon des gographes qui ont copi Pythas. Nous sommes 

 loin d'en conclure, il est vrai, que ce nom ait eu , primitivement 

 ou exclusivement , le mme sens dans Pythas. La grande langue 

 de terre dite vulgairement Kurisch-Nerung s'appelait en finnois 

 esthonien M endd-Niemi ou Menta-Niami , c'est--dire promon- 

 toire des pins. De l Mentonomon la transition est facile , et il 

 est fort probable que le voyageur marseillais applique ce nom et 

 la langue de terre et au golfe lui-mme. Peu aprs, ce nom put 

 tre appliqu par les navigateurs au grand golfe Dano-Germa- 

 nique , dont non-seulement les deux rives continentales, mais 

 encore toutes les les, taient couvertes de pins, et o l'imagina- 

 tion grecque devait se figurer des forts de pins errantes sur les 

 flots. Bientt les deux golfes furent confondus , et d'autant plus 

 aisment, que, dans les les de l'Archipel danois comme le long 

 des petites les du Kurische-Haff, se trouvait du succin. 



L'identit des noms Scandinavia et Scandinavie a fait penser 

 presque tous les savans que Pline ici dsignait la pninsule Scan- 

 dinave , dont des conjectures alors admises de tous faisaient une 

 le, vu que la Baltique tait regarde comme l'ocan Septentrio- 

 nal. Mais l'absence de tout autre renseignement positif sur ce point 

 devait inspirer des doutes tous les bons esprits, et des rappro- 

 chemens aiss faire, achvent de ruiner de fond en comble cette 

 opinion. En effet , Ptolme , qui parle de Scandinavie sous le nom 

 de Scandie, et qui place entre celle-ci et le continent trois pe- 

 tites Scandies ( Alr , Hiarn et un lot qu'on rencontre dans le 



