3i6 NOTES DU LIVRE IV. 



golfe d'Hersens , en se rendant du cap d'Ebeltorf, en Slesvig, au 

 cap de Middelfort dans Fyen), Ptolme, dis-je, nomme dans 

 cette le les Gutes , les Phavones (videmment Faa-Vohner, ha- 

 bitans de Faa), les Dauciones et les Levoni, identiques avec les 

 Helleviones de Pline. Or , on trouve dans Fyen un canton de 

 Gudme; au sud de Nyeborg , Faaborg , sa grande ville ; Odense , 

 capitale de toute l'le , et enfin deux villages dits Hillerslov et 

 Hillerslev. Si l'on songe en mme temps qu'un des cantons les 

 plus septentrionaux de Fyen s'appelle Skam ou Skan, on sera 

 convaincu , par cette coexistence de tous les noms de l'ancienne 

 Scandinavie dans la Fyen actuelle, que ces deux les ne doivent 

 pas tre distingues. 



Disons que de mme on trouve dans l'le de Seeland un village 

 d'Heininge , 3/4 de lieue de la cte ouest , vis--vis de Fyen et 

 sur le point le plus resserr du grand Belt. Or, les Romains ve- 

 nant de l'ouest durent arriver d'abord sur la cte occidentale et 

 traverser le dtroit dans sa moindre largeur. Qu'ils aient ensuite 

 donn l'le entire le nom de la premire bourgade qu'ils y ont 

 rencontre , c'est ce dont des miiliers d'exemples prouvent la pos- 

 sibilit. On peut donc fort aisment se dispenser d'admettre, avec 

 un petit nombre de manuscrits, Epigia pour Eningia , et bien 

 plus aisment encore de changer Eningia en Einningia, pour y 

 trouver la Finlande. Au reste, il faut avouer que Poinsinet a fait 

 ici preuve et de bon sens et d'instinct ethnographique, en ajou- 

 tant ces mots : Il est clair que c'est de la Finlande que Pline 

 veut parler, cette restriction : mais en y comprenant l'Ingrie, 

 la Livonie et la Curlande , les seules parties dont les Romains 

 aient eu connaissance; car la Finlande propre leur tait in- 

 connue. 



Quant aux immenses monts Svons, ils seraient immenses , en 

 effet , si avec Ortelius on les prenait pour les Dofrines , dont 

 nous allons ici donner les hauteurs principales : 



Passage de Lessac 2,4oo pieds. 



Dofre ( glacier ) 6,968. 



Passage d'Ierken 4-?968. 



Snee-Hltan (Ronnet de Neige). 8,337? 



