3a4 NOTES DU LIVRE TV. 



2 . Fleuves, etc. 



Les nombreuses rivires de la Germanie sont, comme on le 

 voit, peine indiques. Non-seulement il n'y est question d'aucun 

 affluent des grands fleuves ; l'Oder mme n'est pas nomm. Car 

 c'est tort que Cluvier (Germania antiqua, liv. III, page 228), 

 voyant ce fleuve dans le Guttale , reproche Pline d'avoir plac 

 ce fleuve l'est de la Yistule (il a dj t remarqu ci-dessus que 

 Pline, revenant de l'est l'ouest, commence ou doit commen- 

 cer par le fleuve le plus oriental de tous. D'ailleurs jamais l'Oder 

 ne porta le nom de Guttale. Appel dans la langue vendo-slave 

 Viairo, c'est--dire cruche d'eau,, dnomination qui s'est conser- 

 ve jusqu' un certain point dans celle S Ader que lui donnent 

 les Pomraniens , il figure dans les phrases latines sous le nom de 

 Viadrus , et dans les gographies grecques sous celui ftOva.S'pos. 



Comme tous les noms qui prcdent celui de Guttale ont 

 peine prouv de lgers changemens , et que tout le monde re- 

 connatra sous les formes 



Mosa, la Meuse; 



Rhenus, le Rhin ; 



Amisius , l'Ems ; 



Vis,urgis, le Weser; 



Albis, l'Elbe; 



Vistillus , la Y istul ;, 



il ne reste qu' dire deux mots du Guttale , sur lequel seul il est 

 possible de contester. Or il nous semble indubitable qu'il s'agit 

 ici de l'Aller ou Alla qui se joint au Prgel, huit ou neuf lieues 

 de Knigsberg. Car 



i. Sur les bords de PAUe existe une ville trs-ancienne dite 

 Gutt-Stadt , c'est--dire ville de Gutt , et en runissant le der- 

 nier radical au nom du fleuve, on retrouve le mot Guttale tout 

 entier. 



2 . Les Latins, rencontrant dans leur marche de l'ouest l'est 

 le Guttale avant le Prgel , et ne trouvant pas cette seconde ri- 



