NOTES DU LIVRE IV. 335 



CllAP. XXX, page 2^.8, ligne 23. Sunt autem XL Orcades... 

 Septem Acmod , et XXX Hebudes. 



Ptolme et Mla ne comptent que trente Orcades ; Soln en 

 fixe le nombre trois. Les Acmodes semblent inconnues Ptol- 

 me; les Hbudes le sont Mla; mais , en les nommant , Ptolme, 

 Solin et Etienne de Byzance en rduisent le nombre cinq. Ainsi 

 il y a diffrence entre les anciens et les modernes , i sur le nom- 

 bre des les , 2 sur le nombre des groupes. 



La premire de ces diffrences , il est vrai , n'importe gure ; la 

 seconde mrite plus d'attention. 



Mla , au lieu d'Acmodes , crit Emodes ( Mmod au lieu de 

 Acmod') ; de sorte que Cambden ( Britan., pag. 2i ), et Sau- 

 maise (Ex. Plin. f. 176) n'ont point balanc croire le texte de 

 Pline corrompu , ce qui semble peu douteux : au moins faudrait-il 

 avouer que Pline a mal crit un nom trs-bien connu de son 

 temps. Saumaise en a conclu l'identit des Emodes et des Hbu- 

 des; tandis que Cambden, conservant les deux groupes, trans- 

 porte les Emodes dans la mer Baltique. 



Or , rien ne justifie cette translation ; tout porte croire, au 

 contraire , que nous restons dans la mer du Nord et aux environs 

 de l'Ecosse. Mais comment lever la difficult , puisque rellement 

 il ne se trouve sur les ctes Ecossaises que deux groupes , les Or- 

 cades ou Orkney, qui ont gard, ou peu prs, leur nom ancien, 

 et les Hbrides, dnomination introduite dans la gographie mo- 

 derne par une erreur typographique de l'dition vnitienne de 

 Solin, 149 1 (Voyez PlNKERTON , Gographie moderne , tome II , 

 page 238 de la traduction franc. ; Recherches sur l'origine et les di- 

 vers talissem. des Scythes ou Goths, page 357). 



Les Hbrides se trouvent naturellement divises en deux groupes 

 par un dtroit appel Petit-Minch , qui , dans l'endroit le plus 

 resserr vers le cap Occidental de l'le Skye, a sept lieues de large. 

 Vis--vis de ce cap et dans l'le d'Uist-Nord, la plus voisine des 

 Hbrides, est un vaste golfe 'rempli d'lots et appel Mamaddyou 

 Maddy, d'o les Grecs auront aisment fait A M&S'S'a.l. 





