s 





" \ \,m^ 



S DU I 



NOTE^nTUVRE If. 36 9 



ou environ sept lieues et demie de vingt-cinq au degr, en moins, 

 de diffrence dans l'valuation moderne. ^> 



Chap. XXXVI, page 264., ligne 11. Ab eo latcre, quo Hispaniam. 

 spectat , etc. 



Aujourd'hui on ne connat pas d'le prs de la partie occiden- 

 tale de Cadix : mas si l'on mesure sur nos cartes grands points 

 la cte extrieure de l'le de Lon, depuis l'le de Saint-Pierre , 

 qui en est une dpendance, jusqu' la pointe de Saint-Sbastien, 

 o se termine l'ouest le territoire actuel de Cadix , on trou- 

 vera 11,600 toises ou i5,3oo pas romains : ils reprsentent , 

 200 pas prs, la longueur donne par Polybe l'le de Grades, 

 celle d'Erythia et au canal qui les sparait. D'o il faut con- 

 clure que cette dernire le , qu'on cherchait vainement et qu'on 

 croyait dtruite depuis long-temps , se trouve runie la premire 

 par des attrissemens postrieurs aux sicles dont nous nous oc- 

 cupons. <a|: # #' ^ v t' 



Si l'on divise cette mesure gnrale , et si l'on compte g,5oo 

 toises ou douze milles romains et demi, en partant de l'le de 

 Saint-Pierre , on sera conduit prs des fortifications et du foss 

 qui dfendent la porte de terre ou l'entre orientale de Cadix ; et 

 Ton reconnatra : JU 



i. Que ce foss, en traversant la largeur de l'isthme qui joint 

 maintenant Cadix l'le de Lon , occupe peu prs la place du 

 petit bras de mer qui sparait autrefois cette le de celle d'Erythie ; 

 2. Qu' l'poque de Polybe, le temple de Saturne et la ville 

 entire de Gades taient en-de, c'est--dire au sud-est de ce 

 foss , et par consquent dans la partie la plus occidentale et la 

 plus septentrionale de l'le de Lon, qui en prenait alors le nom 

 d'le de Gades^. *JT 



3. Et que l'le d'Erythie s'tendait depuis le bord septentrio- 

 nal du foss dont nous parlons jusqu' la pointe de Saint-Sbas- 

 tien , et vraisemblablement jusqu'au banc nomm la Olla , qui en 

 est voisin. Cette longueur est de 2,100 toises, qui font trs- 

 peu prs les 3,ooo pas romains que Polybe donnait l'le d'Ery- 

 thie. Scymnus de Chios dit aussi que l'le d'Erythie tait fort 

 _ III., , lf\ 



* 



