HISTOIRE NATURELLE, L1V. V. 5 



btie par Ante : Claude , en en faisant une colonie , 

 changea son nom en celui de Traducta Julia. De l 

 Blone, en Btique , le trajet le plus court est de trente 

 milles. A vingt-cinq milles , et sur la cte Ocanique, 

 Zilis, colonie d'Auguste, nomme depuis Julia Constan- 

 tia , avait t distraite du domaine des rois de Mauritanie, 

 et ressortait , pour la justice , de la Btique. A trente-deux 

 milles tait Lixos , rige par Claude en colonie, et si 

 clbre par les fabuleuses relations de l'antiquit. C'est 

 l qu'on plaait et le palais d'Ante , et son combat avec 

 Hercule, et les jardins desHesprides. Un estuaire^ qui se 

 glisse en replis sinueux dans les terres, offre, selon les 

 explications modernes , quelque ressemblance avec le 

 dragon qui les gardait. Au milieu se trouve une le qui 

 seule n'est jamais inonde par le flux de la mer, quoi- 

 qu'elle soit un peu plus basse que les terres circonvoi- 

 sines , qui toutes sont couvertes par 1rs eaux. On y voit 

 aussi un autel d'Hercule: mais, l'exception de quelques 

 oliviers sauvages, rien ne donne l'ide de la fameuse fort 

 d'arbres aux fruits d'or. Ceux-l pourtant feront grce 

 aux miraculeuses et menteuses narrations des Grecs , qui 

 songeront que, de nos jours mme, nos crivains ont 

 rapport sur eux et sur le fleuve Lixos des faits presque 

 aussi tranges. Puissante et plus grande que la grande 

 Carthage, Lixos se trouve situe vis--vis de cette der- 

 nire, et une immense distance deTingis. L'avide cr- 

 dulit de Nepos a entass bien d'autres dtails. A quarante 

 milles de Lixos, et dans les terres, une autre colonie 

 d'Auguste a pris le nom de Julia Campestris, au lieu de 

 celui de Babba; et, soixante-quinze milles plus loin, une 



