NOTES DU LIVRE V. ia 7 



et de sa seconde femme Kethura , sortit de la Palestine et de l'A- 

 rabie la tte d'une grande arme , et conquit la Troglodytique 

 et les pays situs l'ouest de ce dernier. 11 donna son nom toute 

 l'Afrique, qu'on avait appele auparavant Pout, nom que cette 

 partie de la terre porte dans la Bible. 



Je ne dirai pas que tout cela s'est pass ainsi que Josphe le 

 rapporte ; mais ce fut aussi , on n'en peut douter, l'opinion des 

 Phniciens, qu'un Ophir leur compatriote entrant , du ct de la 

 mer Rouge, dans l'Afrique, en conquit plusieurs contres, et 

 donna son nom cette partie de notre globe. Les Homrites de 

 l'Arabie Heureuse ont une tradition analogue. Ils disent que leur 

 roi Afrikius conquit l'Afrique la tte d'une arme compose 

 de ses sujets et des peuples que Josu, gnral des Juifs, chassa 

 de la Terre-Sainte. Les Grecs ont dfigur un peu cette tradition 

 des Phniciens, en disent qu'Afer accompagna Hercule dans ses 

 voyages le long des ctes septentrionales de l'Afrique , et donna 

 son nom cette partie, de la terre. L. Marcus. 



Chap. I , page 2 , ligne 8. 



C. Cctsarem , savoir, Caligula, qui rduisit, Tan 4* -, les deux 



Mauritanies en provinces, aprs avoir fait tuer leur roi Ptol- 



me , fils de Juba. Hardouin. 



Ligne 10. 



Ampelusia , aujourd'hui cap Spartel. Ptolme et Strabon ap- 

 pellent ce promontoire Cot ou Cotis. 



A Grcis. Selon Mla (1 , 5) , le nom africain de ce promon- 

 toire eut la mme signification que le nom grec Ampelusia , qui 

 vient de li/j.'7rexo , ampelos , vigne. Peut-tre le nom africain de 

 ce cap fut-il donc Hermseum. Scylax appelle ainsi ce promontoire, 

 et le nom He/mum peut tre driv du mot hbreu , et par con- 

 squent phnicien et punique, kherem, vigne. 



Rochart (p. 644) drive le nom Hermum du mot hbraco- 

 arabe arem, digue. La raison est que Scylax et d'autres auteurs 

 anciens disent que Hercule a jet ici de grandes pierres, appeles 

 par les Grecs ep/^etra, , hermala, dans le dtroit de Gibraltar, 

 pour empcher les baleines d'enirer de la mer Atlantique dans la 



