i3o NOTES DU LIVRE V. 



plusieurs savans pensent, avec Saumaise (/ Solinum, p. 288), 

 que Pline a attribu par erreur Claude ce que Jules Csar ou 

 Auguste avait fait. Nous ne sommes pas de cet avis. Pline va 

 nous apprendre tout l'heure que l'empereur Claude avait en- 

 voy une colonie Lixos, ville d'Afrique sur un fleuve du mme 

 nom. C'est de cette colonie , et non de celle que Jules Csar ou 

 Auguste avait transporte en Espagne , que Pline veut parler. 

 Lorsque Claude peupla de colons trangers l'ancienne ville de 

 Lixos , il ordonna que Tingis fut appele dornavant Traducta- 

 Julia , puisque des migrs de cet endroit avaient bti dans l'Es- 

 pagne une ville de ce nom par ordre de Jules Csar et d'Auguste. 

 Otttait aussi que l'empereur Claude visait marcher sur les traces 

 de Csar et d'Auguste. Le nom de Julia-Joza, que Strabon donne 

 la ville de Tingis de l'Espagne , n'est autre chose que le nom 

 phnicien ou punique de Traducta-Julia. Ces deux mots latins 

 veulent dire Julia la transporte; mais Joza, regard comme 

 mot punique , est synonyme de traducta; transporte ; car gea'z 

 veut dire transporter dans le samaritain , et les mots goz et gz , 

 mdia waw , ont la mme signification en syriaque et en arabe. 



L. Marcus. 



Chap. I , page 4. , ligne 2. 



Belone. Aujourd'hui Brabata, selon Clusius ; Tariffa ,- selon 

 d'autres. PomsiNET. 



Btic. Aujourd'hui l'Andalousie. . P: 



Proximo trajectu , etc. Dans VItinraire d'Antonin , le trajet 

 de la ville de Belon celle de Tingis est valu 220 stades. 

 Strabon (m) dit que quand on veut se rendre de l'Espagne dans 

 la Mauritanie , on s'embarque ordinairement Belon , et on entre 

 dans le port de Tingis. Bochart (i,p. 4-77) prend le nom de la 

 dernire ville pour une corruption du nom Tanger , que les Arabes 

 lui donnent actuellement. Il drive ce dernier nom du mot iegar 

 ou tagar, faire le commerce , que l'on trouve aussi dans l'arabe. 

 Il a bas cette tymologie , non-seulement sur la ressemblance 

 des noms , mais aussi sur le passage de Pline dont nous par- 

 lons , et sur ceux* que nous venons de citer. Disons cette occa- 



