NOTES DU LIVRE V. i3i 



sion que le nom togrour, que, selon Burchardt, les Arabes donnent 

 aujourd'hui tous les ngres qui voyagent dans l'intrieur de 

 l'Afrique, veut dire , au propre , faire le commerce des caravanes 

 ( Voyez le texte arabe du Voyage d'Ebn Batouta , publi par 

 M. Kosegarten ). L. Marcus. 



Chap. I , page 4 > ligne 3. 



Oceani. C'est--dire de l'ocan Atlantique. Pline, qui a parl 

 jusqu' prsent des villes maritimes situes sur le dtroit de Gi- 

 braltar, commence maintenant nous dcrire les ctes occiden- 

 tales de l'Afrique. La ville de Zilis , dont il va faire mention , est 

 appele par les Arabes Ar-Zila. Ptolme (iv, 1) place cette ville 

 prs de l'embouchure du fleuve Zileia. Elle est aussi mentionne 

 par Slrabon (xil, p. 827) et par Antonin. Selon ce topographe, 

 la ville de Zilis est situe six cents pas romains au sud d'un 

 endroit appel ad Mercurium. D'aprs cela , je croirais que cette 

 place se trouvait au pied du cap Spartel , ou sur ce cap mme , 

 Antonin ayant driv le nom d' 'Hermicm , que Scylax donne 

 ce promontoire , d'Herms , nom grec de Mercure. Ainsi la ville 

 de Zilis est situe six mille pas au sud du cap Spartel , et c'est 

 prcisment la distance de ce cap la ville d'Arzila. L. M. 



Ligne 6. 



Lixos. Aujourd'hui Larache, sur le fleuve Lucos , appel Lixus 

 par les anciens {Voyez un peu plus bas). L. M. 



Ligne 7. 



Regia Anti. Comparez Solin (24), Lucain (iv, p. 5o,o), 

 Martian (vi , p. 2i5). Hardouin. 



Voyez aussi Philostrate ( Viia Apollonii Tyanei , liv. VI ). 



L. M. 



Ligne 8. 



Ilesperidum horti. D'aprs Hsiode {Theog.). L. M. 



Dans le cinquime chapitre de ce livre , et au quatrime du 

 neuvime, Pline place le jardin des Hesprides autre part. 



POINSINET. 



