NOTES DU LIVRE V. H3 



sent qu'elles ne se trouvaient pas dans l'original carthaginois du 

 Priple , et que les Grecs les ont ajoutes aprs coup. La preuve 

 du contraire, c'est qu'Aristote ou l'auteur pseudonyme du livre 

 Hep) Ba.v/u. kovfju. , dont le titre porte le nom de ce philosophe 

 grec , et qui , s'il n'est pas d'Aristote , a t pourtant crit de son 

 temps (33o av. J.-C), lisait dj ces fables dans le Priple d'Ilan- 

 non. Elles se rapportent surtout aux environs de la montagne 

 appele par Hannon Thn Ochma, (r)ecv oyjffjut, Char des Dieux. 

 Cette montagne fut aussi mentionne dans l'original punique du 

 Priple, tmoin Marin de Tyr, auquel Ptolme a emprunt sa 

 description de la cte occidentale , et qui nous apprend (Ptol. , 

 vi, 6) qu'un fleuve appel Masitholus prend sa source dans le 

 mont Char des Dieux. Le nom de ce fleuve peut tre regard comme 

 punique , car il se laisse dcomposer dans les mots hbreux ma- 

 saot, voyages , train , et el, dieu , et sa signification se rapproche 

 donc du nom grec Thn Ochma, Char des Dieux. Or, c'est sur 

 cette montagne que le fleuve Masitholus prend sa source. Au nord 

 de cette montagne , l'auteur du Priple grec d'Hannon a plac un 

 pays trs-chaud, qu'il nomme Thymiamata , et d'o des ruisseaux 

 de feu se prcipitent dans la mer. Le nom de ce pays est gale- 

 ment punique; car on peut le dcomposer dans les mots hbreux 

 et syriaques ihap , cte, et hhamimala, chaleur. Il n'est pas rare 

 que le p soit chang en m dans l'hbreu. On dit, par exemple, 

 pilleth et milleth, sauver; rpas et ramas , fouler aux pieds, etc. 

 Au lieu dire Thap-Iihamimata, Cte de la Chaleur, on disait donc 

 probablement aussi Tham Hkamimata, et c'est de cette expression 

 que les Grecs ont form le mot thymiamala. En arabe on emploie 

 encore le mot tham, cte, la place du mot hbraco-syrien 

 ihap. L. Marcus* 



Ciiap. I, page 6 , ligne 22. 



Hannonis. Ce passage de Pline a t employ par la plupart 

 des auteurs qui ont crit sur le Priple d'Hannon pour dter- 

 miner l'poque laquelle vcut cet amiral carthaginois. Voici 

 ce qu'ils ont conclu. Fabricius et Melot font voyager Hannon 

 l'an 3oo avant J.-C. ; Dodwel , vers 34o ; Campomanes , vers 



