NOTES DU LIVRE V. i/tf 



Pline fui forc de transporter les montagnes, de Fez et de Maroc 

 de la surface de ces deux pays celle du grand dsert. (Voyez GOS- 

 SELLIN.) L. MARCUS. 



Chap. I , page 8 , ligne 2^. 



Theon Ochema. Nom grec d'une montagne dont il est fait men- 

 tion dans la traduction grecque du Priple d'Hannon , et qui 

 s'appela Masitholus en carthaginois ( Voyez les notes sur le 

 mot Fabulosissimum de ce chapitre). Le nom grec et le nom 

 carthaginois ont tous deux une signification analogue; c'est celle 

 des mots latins eorum currus , char des dieux , par lesquels Pline 

 a dsign cette montagne dans ce chapitre. Cette hauteur est 

 situe vingt-trois jours de navigation de l'le de Cerne, selon 

 Hannon, et dix jours et dix nuits du promontoire du couchant, 

 selon Pline. Je prends ce promontoire pour le cap Sobi, et je 

 place l'le de Cerne vis--vis de ce cap et prs de l'embouchure du 

 fleuve Sobi. Quant au mont Char des Dieux, je le prends pour 

 le cap Vert. Cette opinion diffre de celle de Gossellin , qui 

 prend l'le de Cerne pour l'le Fdal , et le Char des Dieux pour le 

 cap Non , et qui pense , avec MM. Malte-Brun et Gail fils , que les 

 anciens n'ont jamais pass le parallle du cap Bojador dans leurs 

 navigations le long de la cte occidentale de l'Afrique. Bochart , 

 Bougainville, Campomanes , Heeren, Rennel ne sont pas de 

 l'avis de MM. Gossellin , Malte Brun et Gail ; ils tendent le P- 

 riple d'Hannon jusqu' la Gambie et. au del. Leur opinion s'ap- 

 proche donc de la ntre, que nous prouverons dans le premier 

 volume de l'ouvrage indiqu dans la note sur le mot Lixus de ce 

 chapitre. C'est dans cette note et dans celle sur le mot Hannonis, 

 que nous avons dj sap les fondemens de ce grand talage d'ar- 

 gumens forcs par lesquels M. Gossellin a cherch tablir que 

 l'amiral carthaginois Hannon n'a pas navigu au del des caps 

 Non et Sobi. Qu'il me soit permis de dire ici seulement que, se- 

 lon Pline, l'historien grec Polybe ne peut pas avoir plac l'le 

 Cerne plus au nord que les parallles des deux caps que nous ve- 

 nons de nommer. En effet Pline (vi, 36) nous apprend que Po- 

 lybe a crit que l'le Cerne est situe sur les frontires de la Mau- 

 ritanie et vis- --vis de l'Atlas. In extrema Maurilania conira 



