i/,6 NOTES DU LIVRE V. 



l'Atlas, selon Pline. Tmoin le passage qui prcde et dans le- 

 quel Pline rend compte des relations des Mauritains sur leur 

 patrie. L. Marcus. 



Chap. I , page 1 2 , ligne 14. 



Adfiuviwn qui Gir vocalut. Au lieu de Gir on lit Niger dans 

 plusieurs manuscrits et ditions de Pline. Il est difficile de dire 

 laquelle de ces deux leons est juste ; car les noms Niger et 

 Gir, regards comme deux mots carthaginois, sont synonymes 

 et signifient fleuve; l'un vient du mot chalden nigr, et l'autre 

 du mot rabbinique gar. Il est donc possible que le mme fleuve 

 ait port le nom de Niger chez une partie des colons phniciens 

 ou puniques de la Mauritanie occidentale, et celui de Gir ou Gar 

 chez une autre partie. 



Autant il est difficile de dterminer avec certitude le vrai nom 

 ancien du fleuve visit par Sutone Paulin, autant il est facile 

 d'indiquer la position de ce fleuve ; c'est le fleuve de Sigilmessa: 

 Sutone Paulin tant le seul gnral romain qui ait pntr trs- 

 loin dans l'intrieur de la Mauritanie occidentale , et la ville 

 de Sigilmessa tant regarde par ses habitans comme une place 

 de fondation romaine. Son nom vient des mots latins sigillum 

 mihi est ( scil. victoric) , c'est le sceau ou le signe (de ma victoire). 

 Un gnral romain dfit les Mauritains dans la plaine o s'lvent 

 les murs de Sigilmessa ; il btit la ville pour faire passer la m- 

 moire de sa victoire la postrit. On trouve encore des restes 

 d'anciens btimens couverts d'inscriptions latines dans les envi- 

 rons de Sigilmessa (Marmol, Africa, dit. espag. de i5o,g, in-4 

 t. Il,p.8;RoDRlGUEZ, Charta Af ricana , Lisbonne, i6o3, in-8, 

 pag. 7). L. M. 



Ligne i5. 



Per solitudines nigri pueris, etc. La rivire de Sigilmessa tra- 

 verse plusieurs montagnes de couleur noire, selon Marmol. 



L. M. 

 Ligne 3. 



Prhnus utrique Mauriianiae. Avant Juba, Bocchus, parent de 



