

NOTES DU LIVRE V. i5 9 



Hippo , soit la traduction du surnom Zarylus , qu'Antonin 

 donne Hippo , et qui fut l'ancien nom indigne de celte ville , 

 qu'on appelle encore Zert ; car diarrhytos veut dire en grec coup 

 par des courons d'eau ; et selon Scylax et Pline le Jeune ( Epist. , 

 lib. IX , 33), il y a plusieurs grands marais dans les environs 

 d'Hippo. / 



Le surnom Diruius, que Pline donne encore Hippo , signifie 

 dtruit en latin. Comme cette ville existait encore du temps de Pto- 

 lme et d'Antonin, il n'est pas probable que ce surnom doive tre 

 regard comme un adjectif latin. Je pense donc que c'est une cor- 

 ruption du surnom Zarytus, coup par des canaux, qu'Antonin 

 donne Hippo ; ou bien l'ancien nom indigne Zert ou Zaryt de 

 cette ville fut prononc aussi Dcrt ou Daryt par les anciens ha- 

 bitans, du pays. La racine du mot africain zert , canal , ne se trouve 

 pas dans la langue berbre , ni dans l'hbreu ou l'arabe ; mais 

 en copte tert veut dire diviser un fleuve en plusieurs branches. 

 De l le surnom de Triton que Plin (vi) donne au Nil et peut- 

 tre mme le nom du lac Triton , situ prs de la petite $yrte. 



L. Marcus. 



Chap. III, page 18, ligne 17. 



Theudalis. Cette ville a -t place par Ptolme au sud-est 

 d'Hippo , et prs de l'extrmit mridionale du lac Sisar , qui 

 dbouche dans le lac d'Hippo (J1ipponitis\, lequel* est en com- 

 munication avec la Mditerrane. L. M. 







Ligue 19. 

 * 

 In altero sinu. C'est--dire dans le golfe de Tunis , appel golfe 



de Carthage par les anciens. 



Utica. Les Grecs appellent c*ede ville iica; son nom vient du 

 mot arabe atyrj , trs-ancien. Aristote (de Mirbilbus auscullatio- 

 nibus) assure avoir lu dans des chroniques phniciennes que la 

 ville d'Utica a t fonde avant Carthage , et le nom punique de 

 cette ville veut dire ville, nouvelle,, selon Tite-Live et selon So- 

 lin (Voyez plus bas la note sur le mot Carthago de ce chapitre.) 

 Utica tait situe prs du port Tavina, le Castra Cornelia des 

 anciens. ( Voyez Mannert, pag. 292.) L. M. 



