160 NOTES DU LIVRE V. 



Chap. III , page 18 , ligne 20. 



Bagrada , aujourd'hui Medjerda. Ptolme appelle ce fleuve 

 Bagradas, Strabon Bagadras , et Polybe (i , 7 5) Bacaras. Cette 

 dernire dnomination du fleuve me parat tre la vritable ; car 

 barkhal veut dire en syrien grand marais , et le Bagradas en 

 forme plusieurs prs de son embouchure (Csar., B. Cic, il , 

 24). Du reste , Polybe se trouvait sur le territoire de Carthage 

 l'poque o cette ville fut prise et dmolie par les Romains. Il 

 devait donc savoir mieux que tout autre les vrais noms indignes 

 des villes, fleuves et montagnes de l'Afrique proprement dite. 



L. Marctjs. 

 Ligne 21. 



Carihago. Selon Tite-Live , cit par Servius , le nom phnicien 

 de Carthage signifie ville nouvelle. Solin rapporte le mme fait, en 

 ajoutant que le nom phnicien de Carthage fut Carthada, mot que 

 l'on peut dcomposer avec M. Saint-Martin dans les mots -syriaques 

 fjarla-hhadat , ou avec Bochart (Phaleg. , p*ag. 620) en qarla 

 hhadta. Sur les mdailles de la nouvelle Carthage , btie prs de 

 l'ancienne , on lit- qarta-hhadit. C'est de ce nom phnicien de 

 Carthage qrf les Grecs ont form leur K./^eJW, Karkedon , qui 

 ressemble encore beaucoup au qaria-hhadla des Phniciens , et 

 les Romainsjeur Carihago, qui s'loigne dj plus des noms plier 

 niciens Qarla-Hhadai et Qarta-EJhadta. Mais il n'est pas rare que 

 dans les langues europennes \e*d soit chang en g. Des mots 

 latins rodere et mandere, on a form , par exemple , en franais , 

 ronger et manger. De mme on a chang le d du nom Carthada , 

 que Solin donne Carthage , ert g dans le latin ; et au lieu de 

 dire Carthada ou Carihado, on a dit Carthaga ou Carihago. L. M. 



Ligne 22. ,\ 



Maxulla, aujourd'hui Rhades. * 



Carpi , aujourd'hui Gurtos. . " .* 



Misua. On lit Nisua dans Ptolme et Missua dans Procope. 

 Sur la place qu'occupait cette ville on trouve actuellement le bourg 

 Side Donde , selon Shaw. L. M. 



