NOTES DU LIVRE V. 16 1 



Chap. III, page 18, ligne 23. 



Clupea. Le nom Clupea est latin ; il signifie boucle, et est la tra- 

 duction du nom grec Aspis que les auteurs grecs donnent cet 

 endroit , situ sur une langue de terre , qui avanait bien loin dans 

 la mer, et qui avait la forme d'une boucle. La ville de Clupea ou Cly- 

 pea fut btie par le grec Agathocle , roi de Sicile. On la nomme 

 encore Clybea. L. Marcus. 



Curulis. Aujourd'hui Gourba. Shaw trouva ici une pierre cou- 

 verte d'inscriptions latines , et sur laquelle on lisait les mots Ful- 

 via col. Curulis. L. M. 



Ligne 24. 



Neapolis. Aujourd'hui Nabal. L. M. 



Alia disiinclio. L'Afrique proprement dite tait divise , du 

 temps des Carthaginois (Polybe , III, 23, dans Etienne de By- 

 zance, art. Byzacium) , en deux parties , dont la plus occidentale 

 s'appelait Zeugis ou Zeugitana, et la plus orientale Byzacium. La 

 premire partie s'tendait du fleuve Tusca jusqu' Horrea-Clia , 

 l'autre de Horrea Clia jusqu' Then. L. M. 



Page 20 , ligne 4- 



Leptis. Aujourd'hui Lempta. 



Adrumetum. C'est--dire ville noble, de adir, noble , et mata, 

 ville. Adrumetum tait, selon Salluste , la ville la plus clbre que 

 les Carthaginois eussent possde dans le Byzacium. Elle est situe 

 plusieurs lieues au nord de Sousa. 



Ruspina. Prs de la ville actuelle de Monastir. 



Thapsus. Aujourd'hui Demass, o Shaw a trouv les ruines de 

 cette ville. L. M. 



Ligne 5. 



Inde Then. Cette ville, comme nous l'avons dit dans la note sur 



les mots Zeugitana regio de ce chapitre , p. 157, sparait autrefois , 



l'est, le territoire de la.province proconsulaire du nom Afrique, 



des tats du roi numidique Masinissa et de ses descendans. Du 



IV. 11 



