i6a NOTES DU LIVRE V. 



temps des Carthaginois , les Grecs comprirent cette ville et celles 

 situes entre elle et les autels des Phileni , o finissait le territoire 

 de Carthage, sous le nom d'Emporia, villes commerantes sur 

 la mer, et les distingurent du Byzacium (Polybe, III, ^3). 

 Voil pourquoi Pline commence ici un nouvel alina , en mettant 

 le mot inde> ensuite , entre Thapsus et Tnenae. Cette dernire place 

 est appele aujourd'hui Taini. L. Marcus. 



Chap. III , page 20 , ligne 5. 



Macomades. Aujourd'hui Mahometa. 



Tacape. Aujourd'hui Gaps. Du temps de Pline, Tacape et tou- 

 tes les villes situes entre cette place et les autels des Phileni, le 

 long de la cte , appartenaient encore aux Emporia , ou villes 

 commerantes sur la mer; mais, depuis le troisime sicle de 

 l're chrtienne , ces endroits formaient ensemble la province de 

 Tripolis , et le nom d'Emporia fut alors restreint aux villes si- 

 tues sur les rives occidentales de la petite Syrte , depuis Taenia 

 jusqu' Tacape , que l'on commena compter parmi les endroits 

 appartenant au Byzacium. 



Sabrata. Aujourd'hui Tripoli. Pline se trompe en disant que la 

 ville de Sabrata fut contigu' la petite Syrte. Ptolrae, Antonin 

 et les auteurs de la Table de Peutinger et du Priple grec de la 

 mer intrieure , publi par Iriarte , placent tous la ville de Sa- 

 brata , au milieu de la cte , entre les deux Syrtes. L. M. 



Ligne 9. 



Veterem et novam. ( Voyez la note sur les mots Zeugitana regio 



de ce chapitre. ) L. M. 



Ligne 10. 



Discrelas fossa , etc. Les rois dont il est ici question sont Mi- 

 cipsa , fils de Masinissa , et ses quarante-trois frres. Le second 

 Scipion l'Africain ayant t nomm excuteur de son testament 

 par Masinissa, assigna Micipsa, pour son partage, la Maurita- 

 nie Csarienne et la Numidie ; quant aux quarante-trois frres de 

 Micipsa , il distribua entre eux le reste des tats de Masinissa , 

 en sparant les possessions romaines ou la contre Zeugitane et le 



