

NOTES DU LIVRE V. i63 



Byzacium de celles des fils de Masinissa par une longue digue, qui 

 se dirigea de Thsena vers le sud aux frontires du grand dsert et 

 de l vers le nord-ouest jusqu'au fleuve Tusca. L. Marcus. 



Chap. IV, page 20 , ligne i4 



Syrtium. La petite Syrte porte aujourd'hui le nom de golfe de 

 Gabs , et la grande Syrte celui de Sydre. La contre situe entre 

 les deux Syrtes, regio Sjrtica, est appele Tripolis, comme du 

 temps de Solin, qui nous apprend (chap. xxvil) que la rgion Syr- 

 tique doit son surnom de Tripolis aux trois villes Sabrata , Leptis , 

 CEa, qu'elle renferme dans son sein. Le nom Syrte vient du mot 

 grec o-vpeiv, attirer, entraner. Ce nom leur fut donn par les an- 

 ciens, parce que les vagues semblent y entraner les vaisseaux 

 qui , une fois engags dans les sables , ne peuvent plus s'en tirer. 

 Hrodote ne connat pas encore les deux Syrtes ; Scylax en parle 

 dj. L. M. 



Ligne 18. 



Et terra, etc. Ce passage n'a pas t compris par Hardouin ni par 

 Poinsinet. Il ne s'agit pas ici, comme ces deux savans l'ont pens, 

 d'une route de l'intrieur de l'Afrique vers la Syrte , mais de celle 

 que Caton, faisant la guerre Csar, a prise pour arriver de la Cy- 

 rnaque dans les plaines d'Utique , en suivant la cte (Lucain , 

 Phars., IX , 365). Antonin et l'auteur de la Table de Peutinger 

 nous font connatre les routes qui conduisaient, dans les temps 

 anciens, de Leptis magna (aujourd'hui Lbida) Brnice, ville ma- 

 ritime de la Cyrnaque. Dlia Cella l'a faite tout rcemment en 

 accompagnant , comme mdecin, l'arme du pacha de Tripoli. La 

 route conduit par les grandes plaines dsertes qui sparent le 

 plateau de l'Atlas de celui du Barca, et travers plusieurs lignes 

 de coteaux. Lucain s'exprime en termes plus forts que ceux 

 de Pline sur les dsagrmens et les dangers de cette route , et 

 Dlia Cella n'en fait pas non plus un tableau trs-flatteur. La 

 preuve que Pline veut parler de la route des caravanes de Leptis 

 Brnice , c'est que des contres montagneuses vous entrez , 

 selon lui , dans des plaines dsertes, et par celles-ci dans le pays 

 des Garamantes et dans l'oasis d'Augyle , terres situes dans l'in- 



I I. 



