NOTES DU LIVRE V. ic/S 



choses du temps de Pline il n'en tait plus ainsi : confondre l'E- 

 gypte infrieure avec le Delta tait un abus de mots, et, s'il faut 

 le dire , une vritable faute. En consquence , rservons le nom de 

 Delta l'le seule , et celui de basse Egypte pour l'le avec ses an- 

 nexes orientaux , occidentaux et mridionaux ; mais dans tous les 

 cas , et lors mme que nous admettrions dans le langage courant 

 cette synonymie inexacte de basse Egypte et de Delta, gardons- 

 nous de dire que le cours du Nil est, l'est et l'ouest, la borne* 

 de la basse Egypte. Cf. la note p. 195 sur les nomes. V. Parisot. 



Chap. IX , page 38 , ligne 6. 



lia se findenie Nilo , ut triquetrain ierr figurant efficiai. Ideo 

 multi grc litires vocabulo , Delta appeavere J,gypium. Hro- 

 dote ( liv. Il , i.5) est encore plus formel que Pline, et nous ap- 

 prend qu'en effet la haute antiquit ne donnait le nom d'Egypte 

 qu'au Delta. Dans ce sens, il est trs-clair qu'on avait raison de 

 faire une le de ce pays. Quant au mot Delta en lui-mme , tout 

 le monde sait qu'il est grec d'origine, et que la lettre A ren- 

 verse est une reprsentation de l'espce de triangle qui- 

 latral que forment d'une part les deux branches les plus loi- 

 gnes du fleuve , de l'autre la Mditerrane. Le vritable nom 

 gyptien selon Ephore , dans Etienne de Byzauce (art. Ag^ret), 

 aurait t Ptimuris ( Urtjuvpts) , qui , si nous dgageons la ter- 

 minaison , nous ramne Ptimour, ou peut-tre Petmour (mot 

 mot, en copte, ce qui est entour , ceint de toute part. Nous trou- 

 verons absolument la mme ide dans le nom impos l'le de 

 Prirrhuse, Uspippiova-et., dans la mer Ege. Pline , ch. 38). 

 Au reste , le Delta tait divis en deux parties par le bras Sben- 

 nytique ; la portion orientale se nommait grand Delta, et l'occi- 

 dentale petit Delta. Cette dernire est en effet notablement plus 

 petite. Ptolme (liv. iv) parle encore de deux petits Deltas , 

 compris , le premier entre les branches Bubastique ( autrement 

 Plusiaque) et la Phatmtique ; le second, ce que l'on pr- 

 sume , entre la Phatmtique et la Sbennytique. Il semblerait plus 

 simple et plus conforme ce qu'il y a de frappant dans les faits, 

 d'appeler petits Deltas, ou Deltas secondaires, i l'le entre les 

 branches Tanitique et Bubastique , qui toutes deux drivent d'un 1 



iv. 3t 



