NOTE! DU LIVRE V. ig5 



Lycopolis , sept ou huit lieues au dessus de la bifurcation du 

 Nil , n'est , d'aprs lui , qu'une province anonyme ; et cependant 

 cette rgion est plus vaste que le Delta , cette rgion contient 

 Memphis. Au surplus, avant de finir, remarquons, sur cette limite 

 de la Thbade Lycopolis, que, dans la division vulgaire moderne 

 de l'Egypte en Eahhari ou basse Egypte, Ouestanieh ou contre du 

 milieu , Sad ou haute Egypte , le Ouestanieh correspond exacte- 

 ment l'Heptanomide , comme le Eahhari l'ancienne Egypte 

 infrieure, et le Sad la Thbade; mais que dans les divisions 

 politiques antrieures , il s'en faut de beaucoup que les choses 

 aient t de mme , et que la sparation de la Thbade et de 

 l'Egypte intermdiaire ft un peu au dessous d'Abydos. 



Chap. IX, page 38, ligne 12. 



Dciditur in prcefeciuras oppidorum , quas Nomos vocant, Omhi- 

 ien , etc. Hrodote (liv. II, c. 164.) est le premier chez lequel 

 se trouve le mot de nome , vftos , appliqu aux subdivisions ter- 

 ritoriales de l'Egypte. Ce mot est videmment d'origine grecque; 

 et l'on sait que vip.a signifiant rgir, administrer, vb^os revient 

 juridiction, prfecture (et tel est en effet le mot de Pline dans 

 le passage qui nous arrte). Cependant, quelques auteurs mo- 

 dernes se sont appuys d'un passage de saint Cyrille d'Alexan- 

 drie pour prtendre que le mot est d'origine gyptienne , et n'a 

 t qu'import par les voyageurs et gographes grecs. "Voici ce 

 passage : No^co? <T xysTcti <zra.pk tois tm Aiyvi3-7 (ctv oikovci 

 yjfOM SJcarVlM -wbxis kcli a <nrepioiKtS'es avTtis ko.) ai vrr > etuT 

 k>h&i. Mais , d'une part , aucun mot gyptien qui approche 

 de vbi-tos ne se rencontre , soit dans le dictionnaire copte , soit 

 dans les vocabulaires gyptiens manuscrits, tant en dialecte mem- 

 philique qu'en dialecte thbain , ce qui, quoique coup sr 

 on ne connaisse pas tous les mots qui entrrent dans la langue 

 des anciens Egyptiens, est dj un prjug contre l'origine gyp- 

 tienne du mot ; de l'autre , on trouve trs-souvent dans les livres 

 crits en langue copte ou gyptienne le mot pthoch pour rendre 

 celui de prfecture. Enfin, Diodore de Sicile ( liv. VI, chap. 66) 

 dit formellement : v lv 'harlov katu. rbv hxxmwh ^ikxiKtov bvo- 



UxZeTcll V/W05-. 



