NOTES DU LIVRE V. 209 



Cette nomenclature s'loignant de celle d'Hrodote tant pour 

 l'ordre que pour les noms eux-mmes ( Canopique , Bolhitine, 

 Satique, Sbennytique , Bucolique, Mendsienne, Plusiaque t 

 telles sont les sept embouchures selon cet historien ) , nous ne 

 voyons que deux manires de le concilier avec les autres go- 

 graphes : la premire , qui est celle de M. Champollion et de tous 

 les modernes qui semblent avoir rflchi srieusement cette 

 difficult, consiste voir dans la Sbennytique la Phatmtique 

 vulgaire , tandis que la Sbennytique ordinaire deviendra la Sa- 

 tique d'Hrodote. Quant la Bucolique, ce ne serait qu'un canal 

 de drivation entre la Mendsienne et la soi-disant Sbennytique. 

 La seconde , qui nous est propre, ferait du nom de Bucolique un 

 synonyme de Phatmtique ; la branche Sbennytique garderait 

 son nom , et le bras Satique serait cette drivation de la Cano- 

 pique qui a lieu cinq six lieues au dessous de Sas , et huit 

 neuf au dessus de la bifurcation qui donne naissance la Bolbi- 

 tin Ou Tali. Cette hypothse, qui suppose moins de confusion, 

 et qui surtout libre Hrodote de l'erreur qu'on lui prte assez 

 gratuitement en voulant qu'il ait pris un canal d'irrigation pouf 

 un bras du fleuve , n'a rien d'invraisemblable en elle-mme , et 

 se concilie merveille avec le texte. V. Parjsct. 



Chp. X , page /$ , ligne 17. 



JEyptus super cleram antiquitatis gloriam XX M urhium. 11 est 

 clair que nombre de ces villes ne furent que de gros bourgs. Quant 

 l'numration de toutes les villes connues dans l'Egypte an- 

 cienne , Pline lui-mme ayant renonc la donner, nous ne la 

 tenterons point ici. Parcourons seulement les villes nommes par 

 lui dans ces trois chapitres sur l'Egypte, ainsi que Celles qui fu- 

 rent capitales de nomes , et donnons-en les noms , tant gyp- 

 tiens anciens et arabes modernes, que grecs et latins, employs 

 parfois au lieu des dnominations pliniennes ; car , et c'est une 

 remarque essentielle faire avant d'entamer la gographie de 

 l'Egypte, chaque ville semble avoir deux ou trois noms, ou mme 

 plus, selon que Ton ajoute au nom la finale polis en grec, 

 le mot oppidum ou urbs en latin , que l'on traduit ou qu'on laisse 

 IV. t/, 



