ao NOTES DU LIVRE V. 



intact le mot grec , qui est la base du nom propre , etc , etc. 

 Ainsi, par exemple, Herculis et Hraclopolis ne sont qu'un seul 

 et mme nom ; Canum , Cynon , Cynopolis ne dsignent que la 

 mme ville ; Aphrodites est l'abrviation, l'ellipse usuelle i'Aphro- 

 ditopolis , que les Latins reprsentent leur gr par Veneris oppi- 

 dum ou par Veneris. On sent combien un tel systme de traduction 

 et d'ellipse devait jeter d'obscurit dans la gographie ancienne; 

 c'est absolument comme si nous traduisions Bielgorod par Ville 

 blanche , et Carlsruhe par Repos de Charles. 



Nous rangerons les villes dont il va tre question selon l'ordre 

 alphabtique. 



Abydos. Ruine aujourd'hui, et probablement mme du temps 

 de Pline. Les Arabes nomment ses ruines El-Babi , c'est--dire 

 le Temple. Kircher prtend (dip. gypt. , tom. I ; Chorog. Mg. , 

 c. 5) , mais tort , que son nom gyptien tait Niphaiat. ( Cf. , 

 pour la description de ses vastes et magnifiques ruines , Savary, 

 Voyage en Egypte. ) Le Memnon , dont il est question dans Pline 

 et dont elle possdait un palais , est identifi Ismandes , qui est 

 videmment le mme nom que l'Osymandyas des Grecs , et par 

 consquent un des anciens Pharaons qui ont port le nom de 

 Mandoue. 



Alabastron , autrement Alabastropolis , au milieu du dsert 

 et des montagnes d'o l'Egypte tirait son clbre alabastrite (/- 

 btre oriental ou albtre calcaire des modernes ). Cf. liv. XXXVI. 



Alexandrie , 'h.xe^tvS'pSicf. ; aujourd'hui Iskanderieh selon les 

 Turks et les Arabes. Rhakoti ; c Puk>tis , c Pa.KG>7t)s, avant qu'A- 

 lexandre et tripl son enceinte, et que les Ptolmes y eussent 

 tabli le sige de l'empire. Un des quartiers de cette grande ca- 

 pitale conserva mme ce nom. {Voyez Stbabon , liv. xvn ; Et. 

 de Byz. , art. e PetxT? ; Tac. , Hist. , liv. iv ; Collect. Histor. 

 rom. script, qui exstant, tom. II. ) 



Antopolis , 'Ai'Tt/6'sroA/f , probablement quelquefois 'Ai/t./ov, 

 Antu , Anti , Anti opp. ou urbs ; Tkoou en copte thbain , 

 Tkou en copte memphitique ; Qdou-el-Kharab ou Qdou-el- 

 Koubbara des Arabes. Kircher prtend", sans en donner aucune 

 raison, que l'ancien nom gyptien de cette ville est Canub. 



Aphroditopolis , Aphrodites , 'Atypo^iTw. , 'A<ppoiTiir , ou 



