NOTES DU LIVRE V. an 



Venais , Veneris opp., Veneris urbs, c'est--dire la ville de Vnus, 

 est un nom commun trois villes gy tiennes , savoir, i Asfoun 

 ( en gyptien ancien Asfoun, d'o V * h.O'tyovns des Grecs , syno- 

 nyme d'Aphroditopolis de la Thbade) ; 2 Idfou en Ouestanieh 

 (en gyptien ancien Atbo). Elle tait trs- grande , et capitale 

 d'un nome ; aussi l'appelle-t-on souvent Aphroditopolis magna ; 

 3 Atfihh ( en gyptien ancien Tpiph. Manuscrit copte , Bi- 

 blioth. royale , n. 44)- 



Apollonopolis , Apollonos polis , Apollonos , 'k<wbx\mos , 

 'A. iixts , 'A'5roAA>y6'ar. , et en latin Apollinis , Ap. urbs , Ap. 

 oppid. ; Cf. Apollinopolis , c'est--dire la ville d'Apollon , nom 

 commun aussi trois villes , i Apoll. magna, ou la grande , 

 dans la Thbade ( Odfou des Arabes , Atb des anciens Egyptiens , 

 et non, comme le dit Kircher, Phthinthi ou Phthnti) ; 2 Apoll. 

 parva , ou la petite , aussi dans la Thbade , mais plus au nord 

 ( Qouss des Arabes , Kos-Verver ou Kos-Varvir en thbain , Kos- 

 Virvir en mempbitique) j 3 Apoll. de la Thbade mridionale, 

 ou du nome Antopolite ( Kos-Kain chez les anc. Egyptiens). 

 Arsino. Voyez Crocodilopolis-la-Grande, etc. 

 Atarrhabis. Voyez Athribis. 



Atarbechis , 'kTa.p$\y)s, Hrod. , liv. il, n. 4* ; 'Arctp^iKis , 

 Et. de Byz. ; 'ASapfayjs > selon Jablonski. Ce dernier ( Panth. 

 gypt. , pars I, p. 4*5, etc.) veut identifier cette ville avec l' Aphro- 

 ditopolis de Strabon, vu qu'effectivement l'Athor gyptienne tait, 

 aux yeux des Grecs , la mme que leur Vnus. M. Champollion 

 (l'Egypte sous les Pharaons, tom. II, p. 172 et 173) ramne plus 

 simplement le nom en question Atarbagi. 



Athribis , v A3pi(lts d'Hrodote et de Ptolme ( qui cependant 

 crit 'Av%f>t@>t7tis v'o/jlos ) , "KSpeiflis de Strabon (liv. xvii), et 

 par corruption 'A%xj>p&(its d'Etienne de Byzance , 'A%cipct/u(Zn 

 d'Hcate (cit par Etienne de Byzance ), "ASxiQt de quelques 

 autres (aussi dans Etienne de Byzance), et mme 'Aity/JW dans 

 Hirocls (Synecd. imperii orient.') , et Optfietov dans Ptolme 

 ( concurremment avec la forme Athribis ) , est un mot videm- 

 ment gyptien, sauf la terminaison ; probablement Athrbi ou 

 Athrebi, comme on le voit dans les manuscrits coptes en dialecte 

 mempbitique. On lit dans les manuscrits thbains Aihrpi , cl 



14. 



