NOTES DU LIVRE V. ai 5 



Mendes , que les Arabes nommrent quelquefois Ochmoun 

 ( Aboulf. , Descript. de l'Egypte, dit. des frre Zozima , p. 23o, 

 232), s'appelait Chmoun-an-Erman , pour la distinguer de la 

 Chmoun de la Thbadc , qui est Panopolis. 



Mnlai's ou Mnlos. Inconnue. 



Mercurii. Voyez Hermopolis. 



Mtlis. Inconnue. 



Naucratis. Ruine. On ignore son nom gyptien. C'tait, sous 

 les derniers Pharaons , la seule ville o les trangers pussent se 

 rendre librement (Hrodote , liv. m , cb. 178 ). 



Ombos. Ruine. S'appelait Amb dans la langue indigne 

 ( Voyez Notit. dignitat.imp. roman.) , et porte encore aujourd'hui 

 le nom de Koum-Ombon chez les Arabes. 



Onupbis , "Ovovqts , place par d'Anville,'et avant lui par 

 Sicard , sur la rive occidentale du bras Sbennylique , au lieu 

 nomm Banoub par les Arabes, ce qui semble peu d'accord avec 

 ce qu'en disent Hrodote , Ptolme et Hirocls. 



Oxyrrbynchus, 'Ofypfvyfcos (ainsi nomme cause d'un pois- 

 son qui y tait ador ?? ) , aujourd'hui Behnes , ou Bahnasa chez 

 les Arabes , autrefois en gyptien , Pemser. 



Panopolis , Xlctvbff , T\a.vbrroxts , c'est--dire la ville de Pan ; 

 Akhmim selon les Arabes , Khmim dans l'ancien idiome gyp- 

 tien. On y adorait Phta sous une figure assez semblable celle 

 de Priape , d'o sans doute l'ide de la traduction grecque. 



Pamphtu. Inconnu. 



Pharbthe , QdcpQcLtos , reprsentation grecque de l'gyptien 

 Farbait , est Yllarbait des Arabes. C'est tort qu'on a voulu 

 confondre cette ville avec Belbeis. 



Phthenetis , Phtenetis , Pteneti , 4>j'07W? dans Ptolme. Il 

 ne faut pas s'imaginer que ce nom s'applique seulement au nome, 

 tandis que celui de Buto , Bqvto , Bovra , qui est en rapport 

 avec lui , serait celui de la mtropole. On adorait Phtheneti 

 Buto , nourrice d'Horus. Les Grecs , qui croyaient reconnatre 

 leur Latone dans Buto , donnrent la ville le nom de sa prin- 

 cipale divinit. Le fait est donc que Pteneti et Buto sont abso- 

 lument synonymes, soit comme noms de ville, soit comme noms 

 de nome. 



