NOTES DU LIVRE V. 219 



les deux d'un seul lac, et donne ce lac le nom que porte 

 la montagne o il se trouve. Du reste , ne perdons pas de vue 

 que le naturaliste romain donne comme hypothse probable, mais 

 pas comme un fait certain , ce qu'il dit sur l'coulement du Nil 

 par la source Niger ; il parat mme que cette opinion lui est per- 

 sonnelle , et qu'il ne l'a point emprunte Juba. L. MARCUS. 



Chap. X , page 2 , ligne i3. 



Aquam e ienebris profluentem. Diodore de Sicile ( II , p. 34 ) 

 nous apprend que le mot asto veut dire lui seul eau des t- 

 nbres , et Pline confirmera bientt par son tmoignage ce que 

 Diodore a dit. Le mot assd veut dire en hbreu l'effusion de 

 l'eau , et aussi tin lieu cach. La racine de ce mot est ssoud, ver- 

 ser de l'eau. On la trouve aussi dans la langue gyz sous la forme 

 de ssaeitha. Assouthi veut dire , dans cette dernire langue, l'ef- 

 fusion de l'eau ; et sct signifie en copte un grand lac. Ainsi , 

 l'acception que Pline et Diodore attribuent au mot asto est juste, 

 et ce mot est d'origine hbraco-gyz. L. M. 



Ligne 17. 



Meroen. Les ruines de Mro , capitale de l'le du mme nom 

 ( Cf. la note sur Aslusapes , page suivante) , sont situes prs de 

 Chcndi. L. M. 



Ligne 18. 



Ramust etc. Cette tymologie, ainsi que celle du mot astusapes, 

 est due probablement Pline , qui l'a forme en partant de la 

 signification connue du mot asta. La vraie explication du nom 

 Astborasy celle que ce nom a dans la langue gyz , nous a t 

 donne par Bruce. Ce voyageur anglais nous apprend que le fleuve 

 Tacazze , qui est l'Astaboras des anciens , se nomme Atbara , 

 dans le nord-ouest, et que ce nom veut dire pays des esclaves, 

 d'aprs le dire des habitans du pays. L'expression gyz Ad-Gabr 

 signifie en effet pays des esclaves ; et Pline ( vi ) met vis--vis 

 de Mro un peuple du nom Adjaberi , sur les bords de l'Asta- 

 boras. Il ajoute que ce peuple s'appelle aussi Mgabari ; mais ce 

 nom , regard comme gyz, est en quelque sorte synonyme de 



