iio NOTES DU LIVRE V. 



l'autre, puisque Ma - Gabr veut dire, en gyz, l'eau des esclaves. 

 Ainsi , on peut regarder comme certain que le nom Astaboras 

 rpond l'expression gyz ma- gabr, eau des esclaves. On appela 

 ainsi le Tacazze dans ses parties nord-ouest , puisque celles-ci 

 sont habites par les sauvages Changalas , que les Abyssins et les 

 Sennaaricns chassent comme des btes froces pour les rduire 

 en esclavage. L. Marcus. 



hap. X , page fa , ligne 19. 



Astusapes. Eratosthne , cit par Strabon , emploie le mot 

 Astosabas au lieu d' Astusapes , et distingue le fleuve de ce nom 

 d'Astape, que la plupart des autres crivains anciens regardent 

 comme celui qui , s'unissant avec l'Astaboras , grossit le Nil sur 

 les frontires mridionales de Mro. Nous prenons le fleuve 

 Astape des anciens pour le fleuve Pous de Sait, qui est situ 

 entre le Nil Bleu et le fleuve Blaqc de Brown, et non pour le 

 NU Bleu , comme on le fait ordinairement. Ce dernier fleuve a 

 port le mme nom que le Tacazze dans les temps anciens : on 

 l'appela Astaboras. Le Tacazze ne dbouche pas dans le Nil mme, 

 mais dans le fleuve Bleu , et cette rivire forme un grand delta en 

 se runissant au Nil : c'est ce delta qui a t appel l'le de Mro 

 par les anciens. Ces assertions , qui choquent les ides reues 

 qu'on se fait du cours des fleuves de l'Abyssinie , seront prouves 

 dans le livre indiqu dans la note sur le mot Lixus du premier 

 chapitre. M. Manuert a mis des opinions trs-rapproches de la 

 ntre sur ce sujet. *. L. M. 



Ligne 21. 



Siris. Eustathe (Scolia in Dion. Perieg. , v) dit que le nom 

 nubien Siris, du Nil, veut dire ordre dans la langue des ha- 

 bitans de ce pays , et qu'ils appellent ainsi le Nil , puisque les 

 inondations arrivent une fois dans l'anne , et toujours la mme 

 poque. Ssur'a veut dire mettre en ordre en lhiopien-gyz. 



L. M. 

 Ligne 23. 



JEgyptus. L'origine de ce nom du Nil n'est pas connue. Selon 



