2x8 NOTES DU LIVRE V. 



Chap. XIII , page 54 , ligne 16. 



Mesopoiamia Sophene, etc. {Voyez, pour la Msopotamie, 



liv. VI , n. 3o ; pour la Sophne , ibid. , n. g ; pour l'Adiabne , 

 ibid. , n. 16.) Cette synonymie de l'Adiabne et de l'Assyrie est 

 aussi mise en avant par Ammien-Marcellin ( liv. xxill, p. 25 1), 

 et ces tmoignages positifs forcent peu prs de croire que 

 l'Adiabne correspondait l'ancienne Assyrie ; mais il est mi- 

 nemment probable qu'originairement le premier de ces noms ne 

 dsignait qu'une sous- division , et ne se substitua qu'insensi- 

 blement au second. L'tymologie donne par les Grecs du nom 

 d'Adiabne ( privatif et Ata.{Zat'vetv) est parfaitement ridicule. 

 L'Adiabne a t ainsi nomme du fleuve Ziab ou Diab , le Zab 

 des modernes et le Lycus des Grecs. ( N. B. Lycus, loup , n'est 

 que la traduction exacte du syrien diab. ) V. P. 



Ligne 19. 



Antiochia. Province , et non ville. Les dsinences franaises 

 font trs-bien ressortir la diffrence. Antiochie est le nom du 

 pays , Antioche celui de la capitale. Il parat qu'on disait quel- 

 quefois Antiocbne. 



Ligne 22. 



Qui subtilius.... deinde Syri. Rien de plus clair que ce passage 

 vainement attaqu comme suspect par Scheffer ( De milil. nav. , 

 lib. I , n. 2 , p. i6)*et quelques autres. La longue cte de la 

 Mditerrane , qui va du sud au nord , et qui touche d'un ct 

 l'Arabie , de l'autre la Syrie , n'est point d'un bout l'autre 

 occupe par les Phniciens : ceux-ci n'habitent que la partie cen- 

 trale de ce littoral. Au sud ils ont la Syrie ; au nord ils ont la 

 Syrie, de mme qu' l'est encore ils ont la Syrie. Le mot circum- 

 fundi exprime donc presque ce que , dans les gographies mo- 

 dernes , et d'aprs les bizarres systmes de limitation labors 

 dans les dites ou les congrs , on appelle un enclave. 



La phrase qui suit ( Id auod prjacet mare tolum Phnicium 

 appellalur) achve encore de lever,, tous les doutes. La ponctua- 

 tion ordinaire ( celle qui place la virgule entre tolum et Ph- 



