23/ NOTES DU LIVRE V. 



tymologistes n'ont pas song Rhinocopoura (le second radi- 

 cal alors serait ytsto) ou Rhinotomoura (on aurait alors TS/ar, 

 TSTO/uet). Une fois dans cette voie , que suivent si communment 

 des savans , du reste estimables , il n'est rien que l'on ne puisse 

 trouver son gr. Malheureusement toutes ces rveries seront 

 places leur rang , c'est--dire au dessous de zro , pour 

 peu qu'on se donne la peine de songer que jamais roi perse ou 

 thiopien , tablissant une colonie en Syrie une poque recu- 

 le , n'alla imposer de nom grec la ville nouvelle ou au peuple. 

 On peut rpondre , il est vrai , que les Grecs n'ont fait que 

 traduire le nom tranger, de mme que , par exemple, les Hon- 

 grois nomment Uj-Videk et les Allemands Neusatz , l'ancienne 

 ville grco-latine de Neo-Planta ; de mme que tous les jours 

 nos latinistes disent Petropolis pour Ptersbourg , et que nous- 

 mmes , au besoin , nous ne ferions nulle difficult de rendre le 

 cap de Bonne-Esprance par Agathelpi prom. , et la rpublique des 

 Sept-lles par Heptanesos. Mais , dans ce cas , outre qu'il est in- 

 dispensable d'avertir, de manire ou d'autre , que l'on se permet 

 une altration des plus fortes , le nom que l'on forge doit tre 

 form selon le gnie de la langue qu'on emploie ; or, c'est ce qui 

 n'aurait pas eu lieu dans Rhinocoloura : rien en grec ne peut 

 rendre raison de cette r que tous admettent dans la syllabe finale. 

 Je conois Rhinocolouse (-ou?/?), Rhinocoloutes (-ovtoj), 

 Rhinocolumnes (-ovyuspoz ) , Rhinocoloutre (-ovTpiov , -ouT/>t); 

 je conois dix autres manires de fabriquer le mot, mais dans au- 

 cune on ne voit IV seule se mler la dsinence. 



ffliaphia , 'Vaqua, dans Etienne de Byzance ; 'Pcp/et dans 

 Strabon ( liv. XVI ). U Itinraire d'Antonin le place gale dis- 

 tance de Rhinocolure et de Gaza et sur la cte , quoi qu'en dise 

 Pline (DOD. , XX , n. 74.). Cette ville a peine chang de nom , 

 puisqu'elle s'appelle aujourd'hui Refah {Voyez d'Anville, Mm. 

 sur l'Egypte, d'aprs Aboulfda.) 



Gaza , autrement Aza , seize milles au sud d'Ascalon {Itin- 

 raire d'Antonin, p. i5o), et sept stades de la mer, o elle avait 

 un fort dsign , tantt par le nom de Gazseorum portus , tantt 

 par le nom de Majumas ( Sozomne , Ilisl. , v, 3, VII, 21 ; 

 vagor. , Hist. y il, 5), commun tous les ports de la Syrie. 



