a 36 NOTES DU LIVRE V. 



Argaris, Pline esl le seul qui cite ce nom. C'est tort queBrolier 

 et d'autres traduisent ce mot par Garizam et Garizim , qui n'en 

 est que l'anagramme ; mais le mont Garizim , qui est voisin de 

 Napolis ou Sichem, est, par consquent, assez loin del cte 

 que dcrit et suit Pline. Peut-tre ce nom d'Angaris n'est-il qu'une 

 dformation de celui d'Ecron , ville des Philistins ( cite Mac- 

 chabes, liv. I , ch. i4- , v. 6 et a , et que plus tard on trouve , 

 chez les Grecs, sous la forme d' '.Axx&prl, extrmement voisine , 

 comme on le voit, d"A/Tet/:&>j' , d'o Angaris ). L'Angaris de 

 Pline serait alors une montagne voisine d'Ecron. V. P. 



Chap. XIV, page 56 , ligne 5. 



(Tous les pays dcrits dans cet alina et dans cette note appartiennent vrita- 

 blement l'Afrique, et sont de fait compris aujourd'hui dans l'Egypte.) 



Chabri castra. Plac par consquent sur la route de Peluse 

 au mont Casius. Strabon ( liv. xvi ) le nomme Xdfiptov X,fo%> 

 Chabrias , gnral athnien clbre , tait le chef des Grecs mer- 

 cenaires qu'entretenait auprs de sa personne le roi d'Egypte 

 Ncctanbus II , et aida ce prince faire rentrer dans le devoir 

 ses sujets rvolts. Dans la suite il marcha avec les troupes de 

 Nectanbus contre celles d'Artaxerxe Ochus , qui voulait faire 

 rentrer l'Egypte sous la domination macdonienne , et probable- 

 ment c'est alors qu'il campa au lieu mentionn par Pline. 



Casius mons ( aujourd'hui Raz Gazaroun), premire montagne 

 de ce nom. Nous en retrouverons encore d'autres. ( Voyez ci- 

 dessous, n 18.) 



Delubrum Jovis Casii, avec un bourg ou une ville mentionne 

 par Strabon (liv. xvi), sous le nom de Ajb? epov Keta-iov , et par 

 Ammien sous celui de Casium. Elle est aussi sur VItinraire 

 d'Antonin. Probablement le temple exista avant la ville , qui , 

 dans le commencement , ne fut que l'ensemble des habitations 

 sacerdotales et des logemens destins recevoir les plerins. 



Tumulus magni PompeiL C'est en effet en vue de Casium que 

 fut tu le comptiteur de Csar (Voyez Dion , liv. XLll). Un 

 affranchi lui leva un modeste tombeau , d'o l'pigramme: 



Marmorco Licinus lumulo jacet , at Cato parvo , 

 Poinpeins nullo . . . Credimus esse Deos ! 



