25a NOTES DU LIVRE V. 



la Sainte-Salem , et non la Sainte-Paix. Il resterait maintenant 

 examiner quelle poque ce nom parut authentiquement dans 

 l'histoire ; est-il vraiment antrieur l'apparition des Grecs dans 

 l'Asie , dans la Syrie , dans la Perse ? ou bien , quoique insr 

 plus d'une fois dans les livres des Rois , ne s'y est-il gliss que 

 par une substitution , une correction que les prtres jugrent 

 plus commode pour le peuple , quand l'antique Salem , perp- 

 tuellement en rapport avec les Autiochus , eut reu de ses voi- 

 sins, ou se fut donn, pour tre plus noble leurs yeux, le nom 

 de Jrusalem ? Tel est le problme qu'il faudrait rsoudre. J- 

 rusalem a t appele par les Persans et les Arabes el-Kods , la 

 sainte , et quelquefois el-Chrif , la noble. 



Herodium , 'HpS'siov , nom commun la toparchie ( Jospiie, 

 Guerre des Juifs], III , 2 ) et la capitale. Vainqueur d'Antigone 

 son comptiteur (l'an 38 avant J.-C.) , Hrode la btit l'anne 

 suivante, dans une forte assiette, soixante stades de Jrusa- 

 lem ( JosPHE, Antiq. , XV, 12). L'on y remarquait surtout un 

 beau et vaste fort. V. P. 



Chap. XV, page 58, ligne i3. 



Jordanis. Jourdain , chez les Hbreux Iarden , et chez les 

 Arabes Arden ou Bahr-el-Arden. m 



Le mont Panas , o tous les auteurs indiquent sa source, fai- 

 sait partie de l'Antiliban. Josphe {Guerre des Juifs, III , 10), 

 raconte que le ttrarque Philippe s'imagina un jour avoir dcou- 

 vert la vraie source du Jourdain. A cent vingt stades de Csare , 

 sur le chemin de la Trachonitide , sur une montagne , se trouve 

 un lac qui sa forme , parfaitement circulaire , avait fait donner 

 le nom de Phiala ( coupe) ; le ttrarque y fit jeter des balles de 

 paille qui , plus tard , reparurent la source du Panas. Cette 

 exprience ne semble pas dcisive , et il est assez probable qu'elle 

 ne fut pas bien faite. Cependant , la question souleve par le t- 

 trarque ne laisse pas que d'tre curieuse ; et si tout autre peuple 

 que les Turks occupait le pays , on pourrait en chercher la so- 

 lution. 



Le Jourdain , quoi qu'en dise Pline , ne fait que de trs-petits 



