NOTES DU LIVRE V. 27 5 



Chap. XVIII , page 66 , ligne 2. 



Oppida : Carne Antiochi. Carn, Kdpvn d'Etienne de 



Byzance , qui la met en Phnicie ; Kpvos d'Artmidore , d'o 

 Kdpctvos dans Strabon (xvi), qui, au nom de cette ville, ajoute 

 to 'Errveiov Tris 'ApoS'ov. Mannert (G. d. Gr. u. Rm. , tom. VI , 

 part. 1 , p. 397) , la regarde comme la mme qu'Antarade, d- 

 truite aujourd'hui. 



Balana , Bahctvoci des ditions vulgaires de Ptolme ; Bat- 

 xa.voAa.1 dans celle d'Erasme ; Ba^ctvuTu (tcl) de Strabon ; Bala- 

 na dans Y Itinraire " A ntonin ; Balne dans la Table de Peutinger; 

 aujourd'hui Banias , vingt-quatre ou vingt-six milles d'Antarade. 

 Paltos , huit milles de Balane et huit milles de Gabale, 

 aujourd'hui ruines de Boldo. 



Gabale , T^cchet de Strabon ; Gavala dans la Table de Peutin- 

 ger; Giblim dans la Bible {Rois, liv. I , v. 18 ; Cf. les Interpr. ), 

 aujourd'hui Djbleh , petite ville trs-voisine de Laodice. C'est 

 de l qu'on tire vulgairement le nom d'Elagabale, dieu syrien 

 que le prince de ce nom voulut naturaliser Rome , mais qu'en- 

 suite Alexandre-Svre renvoya en Syrie avec ses prtres , ses 

 adorateurs et sa statue conique. 



Laodicea. Cinq autres villes de l'antiquit ont aussi port ce 

 nom, et mme une d'entre elles tait aussi en Syrie. C'est la c- 

 lbre Laodicea ad Libanum, dsigne dans Ptolme par l'odieux 

 surnom de Scabiosa ( inattentivement chang dans l'dition d'E- 

 rasme en Cabiosa ). Celle dont il s'agit ici tait distingue de ses 

 homonymes par ceux de Tlupdxios ou d 1 Ad mare , selon la langue 

 dans laquelle ses habitans principaux s'exprimaient. Embellie 

 et considrablement agrandie par Sleucus Nicator ( 3oo ans 

 avant J. - C. ) , que l'on regardait comme son fondateur , elle 

 existait auparavant sous les noms de Leuc-Act et de Ramtha, 

 qui probablement voulait dire en syriaque la mme chose qu'en 

 grec Leuc-Act , Blanche-Rive. Laodice s'appelle aujourd'hui 

 Ladqui ou Lattaqui. (Voyez note suivante, Antioche.) 



Diospolis. Mannert accuse ici Pline d'entremler sa des- 

 cription de la Syrie propre le nom d'une ville de la Palestine 



18. 



