278 NOTES DU LIVRE V. 



ou Nahr-el-Assi , seul fleuve vritablement remarquable de la 

 Syrie). Mais il est indubitable que bien d'autres petites rivires 

 venaient dans ses murs se joindre au fleuve principal. 



D'abord , on sait que le dlicieux faubourg de Dapbn , si 

 clbre dans la suite par les plaisirs auxquels venaient en foule 

 s'y livrer les habitans d'Antioche , n'tait primitivement qu'un 

 vallon coup par nombre de ruisseaux qui y rpandaient la fer- 

 tilit et la fracheur. Actqvt) , en grec , signifie laurier ; et en 

 effet ces beaux arbres y dployaient en quelque sorte spontan- 

 ment tout le luxe de la plus riche vgtation. . 



Ensuite Etienne de Byzance dit formellement que l'abondance 

 des eaux dont elle tait environne ( krr rtis Triftoyjis rv 

 vS"t1a>v) lui avait valu le surnom de Chersonse. ( Cf. Strabon, 

 XVI ; EUSTATHE , S. Ben. le Prig. , v. 918.) 



Enfin , par l on expliquerait naturellement la mdaille cite 

 par Vaillant. ( Hist. Reg. Syri, p. 260 , 261 ). Voyez plus bas, 

 page 282. 



Antioche fut en grande partie dtruite par un tremblement de 

 terre sous Trajan. Justinien , qui la releva de ses ruines , lui 

 donna le nom de Thopolis. Cependant nous la retrouvons dans 

 Y Histoire des Croisades sous son nom primitif. On la nomme au- 

 jourd'hui Antaqi ou Antakieh. Sa population n'excde pas dix 

 mille mes ; et de son ancienne splendeur elle n'a gard que des 

 aqueducs et des catacombes. V. P. 



Cha.p. XVIII, page 66, ligne 11. 



Casius. Le mont Casius, dont il est ici question, ne ressemble 

 celui dont il a t fait mention au commencement de la Syrie 

 que par l'identit des deux noms et par ceux de Casiotide, que 

 tous deux firent donner aux pays circonvoisins. Ces deux Casio- 

 tides peuvent se distinguer aisment par les noms de Casiotide 

 septentrionale et Casiotide mridionale, ou, si l'on veut, par 

 ceux de Casiotide syro-gytienne , Casiotide syro-cilicienne. Le 

 premier mont Casius s'appelle encore Raz-el-Cazeroun , c'est-- 

 dire promontoire de Caz. Le second, d'aprs un passage remar- 

 quable d'Amniien-Marcellin (xxil, i5), combin avec celui de 



