28o NOTES DU LIVRE V. 



rition du jour du ct de l'est et son apparition au couchant. Il 

 faut donc se garder, quoique chaque veille comprt trois heures, 

 de croire que Pline , en citant la quatrime veille comme l'po- 

 que du phnomne , ait par l voulu dire qu'il avait lieu ds le 

 commencement de cette veille, et que la diffrence tait de trois 

 heures. Pomponius Mla et Lucain (x, v. 34-) appliquent cette 

 particularit au Casius d'Egypte, probablement par inadvertance. 

 (Cf. ArSTOTE, Mtor., liv. I, n. 16; etCABE, sur la Mtor. 

 d'Aristote , 1 , text. 63 , p. 388. ) 



Nous pourrions disserter aussi avec assez de longueur sur 

 l'tymologie du mot Casius, mais nous osons croire que l'on nous 

 saura gr de sacrifier cette excursion philologique, et de nous 

 borner faire observer le rapport de ce mot rduit Kas , son 

 radical, avec Caucase ou Koh-Kas, videmment form sous l'in- 

 fluence de la mme ide. 



La Sleucie , que Pline place si prs de cette montagne et du 

 fleuve Oronte , se nomme aujourd'hui Soueiddi. V. P. 



Chap. XVIII , page 66 , ligne i4~ 



At in ora amnis... ipse ab S/ris Ciliciam superat. Orontes. 

 L'Oronte, roi des fleuves de la Syrie, n'a pourtant que vingt- 

 huit myriamtres (environ cinquante-sept lieues) de cours , et H 

 resterait la plus grande partie de l't sec, si de nombreuses 

 barres ne retenaient ses flots. Profondment encaiss , il ne four- 

 nit de l'eau aux campagnes voisines qu'au moyen de machines 

 roues places sur ses bords. De l\ dit-on, son nom moderne 

 d'Asi (Assi , Aasi), c'est--dire l'obstin. 



Hliopolis. 'Rhi'otjoMs (Ptol., v, i5) bien diffrente del'Hlio- 

 polis d'Egypte {Voyez ci-dessus , page 21 3), une des principales 

 cits de la Clsyrie , tait, selon quelques-uns , au nombre des 

 villes de la Dcapole syriaque {Voyez page 257) , entre Laodice 

 et Damas. On la nomme aujourd'hui Balbek; et l'ouvrage deVol- 

 ney {Voyage en Syrie ) lui a donn jamais une clbrit clas- 

 sique : Iialbek, ville de cinq mille mes, dit Malte-Brun, est 

 comme ensevelie dans les ruines imposantes de l'ancienne Hlio- 

 polis. On a tir d'une carrire voisine la pierre qui a servi 



