286 NOTES DU LIVRE V. 



Comme le Missouri , l'Amazone , l'Ienisi , le Gange , l'Eu- 

 phrate nat de plusieurs sources qui se disputent l'honneur d'tre 

 la principale. Deux surtout peuvent revendiquer ce titre , le 

 Mourad et le Frat. 



Toutes deux sortent des montagnes de l'Armnie , au nord- 

 est d'Erzeroum ; mais le Mourad vient de l'Ala-Dagh ou Nabat: 

 le second se forme, sous les murs d'Erzeroum, par la jonction 

 de deux ruisseaux, et la masse de leurs eaux runies n'gale pas 

 celle que roule le Mourad , qui , par consquent , est regard 

 gnralement comme le vritable Euphrate , quoique le nom de 

 Frat donn , par les Orientaux l'autre brandie , indique que 

 celle-ci est la premire dans leur opinion. 



L'Ala-Dagh est videmment l'Aba ( v Aj2or) de Ptolme (liv.v, 

 n. i3) , qui y place les sources de l'Euphrate et de l'Arase ; en 

 effet, cette chane spare les eaux de l'Aras et de l'Euphrate , qui 

 naissent chacun sur deux versans opposs. 



Notons, au reste, pour tre parfaitement exacts , que ce n'est 

 pas sur un versant de l'Ala-Dagh lui-mme que ce grand fleuve 

 prend naissance , mais bien sur un versant plac vis--vis , dans 

 une chane excessivement petite , mais trs-haute , ce qu'indique 

 mme le nom d'Ardgi-Dagh ( mont Blanc ) donn au sommet. 

 Cette chane , il est vrai , peut tre considre comme annexe ou 

 portion des Ala-Dagh. Il n'y aurait donc pas contradiction entre 

 Corbulon et Mucien. Le premier aurait dsign la patrie de l'Eu- 

 phrate par une dnomination gnrale; le second aura donn le 

 nom spcial d'un sommet : peut-tre mme y a-t-il synonymie 

 entre le mont Capote et l'Ardgi-Dagh , car on peut souponner 

 dans Capote Casp-Tagh, ce qui, dans les langues indignes, signi- 

 fie aussi mont Blanc, tandis qu'Ardgi-Dagh est un mot hybride, 

 form de grec et de tatar, et d simplement au mlange des 

 races. 



Pour la Caranitide , Kaptivlris de Strabon ( liv. XI ) , succes- 

 sivement place dans la grande Armnie et dans la petite , voyez. 

 les notes sur le livre vi , n. g. 



On ne retrouve plus aujourd'hui de ville du nom de Zimara ; 

 mais on sait par Ptolme ( 1. v, n. 7 ) qu'il existait une ville de ce 

 nom dans l'Asie Mineure ; on peut mme , par ^Itinraire d'An- 



