M 



288 NOTES DU LIVRE V. 



lamorphose en Sartoua dans les manuscrits, Pveg. , 2 ; Colb. I, 

 2. Chiffl. Paris. d'Hard.), 



Melitene, Msa^hcm (Proc, G. de Pers., liv. 1), Melilina 

 (Amm. MARCEL., liv. XIX et XX), Malotina des HisL des Croi- 

 sades, aujourd'hui Malatia. Les vingt-quatre milles donns par 

 Pline pour distance de Dascuse Mlitne , se trouvent dans les 

 prcdentes ditions ports soixante-quatorze; mais par une 

 faute de copistes qui de xxiv ont fait, par l'addition d'une L, 

 lxxiv. Hardouin le premier a ramen le vritable chiffre dans le 

 texte, et remarque mme que, selon les Ilinr. d'Antonin et Tabl. 

 de Peulinger, l'intervalle serait moins grand. (Cf. Pline , dition 

 Lemaire, tome H, page 4/ 2 7 et ' es deux documens origin.) 



Elegiam, ou (selon le manuscrit Chiffl. d'Hardouin) Elegeam, 

 "E^gye/a d'Etienne de Byzance , qui la met de l'autre ct de 

 l'Euphrate (probablement un peu gauche ou l'est du fleuve). 

 Aujourd'hui llija (d'Anville). 



Lyca ou Arsano. Il est fort difficile de reconnatre les rivires 

 dont parle Pline. Tant droite qu' gauche , l'Euphrate en reoit 

 un grand nombre, avant de toucher la branche du Taurus, qui 

 semble devoir l'arrter ou le forcer changer de cours. Si Pline 

 les et nommes toutes, ou bien s'il et nomm les principales, 

 on sortirait aisment d'embarras. Mais d'abord il est vident qu'il 

 a oubli la plus considrable de toutes, le Mlas, aujourd'hui, 

 comme chacun sait , Kara-Sou ou Keremug : d'o il est presque 

 ncessaire de conclure qu'il n'a point fait acception des affluens 

 de la droite qui sont de beaucoup les plus nombreux. Ceci admis, 

 restent deux rivires assez remarquables : la premire qui passe 

 Ansga, et dont nous ignorons le nom, ne peut tre que le Ly- 

 cus. Sur la seconde, encore aujourd'hui nomme Arsen, il n? 

 peut y avoir de contestation, et tout le monde y reconnatra l'Ar- 

 sanias. Reste l'Arsanus. Comme nous ne voyons nul cours d'eau, 

 un tant soit peu considrable, tomber dans l'Euphrate , entre le 

 bec d'Arsanias et le col dont il va tre question tout--l'heure , 

 nous ne voyons que deux moyens d'expliquer la prsence de ce 

 nom : ou il y a double emploi de noms peu prs identiques , et 

 qui peut-tre ne diffrent que par des dsinences de dclinaisons 

 (notons qu'on peut encore choisir entre Pline et ses copistes , 



