NOTES DU LIVRE V. 289 



pour savoir qui imputer le double emploi), ou l'Arsanis n'tait 

 (|u'un tributaire de PArsanias , qui en a beaucoup , et qui mme, 

 dans le pays, porte aussi le nom de Binggheul , c'est--dire aux 

 mille sources (Cf. d'An ville). Dans ce cas, l'erreur de Pline 

 serait moins grave , et, chose plus importante dans cette discus- 

 sion, elle rentrerait dans un genre de fautes qui lui est trs- 

 familier. Nous n'alongefons pas cette note en relevant les erreurs 

 commises ici par plusieurs gographes sur le Lycus : remarquons 

 seulement que celui-ci est caractris : i par sa dpendance de 

 l'Euphrate o viennent tomber ses eaux; i par son cours orien- 

 tal , relativement l'Eupbrate ; 3 par sa position au dessous du 

 confluent des deux Eupbrates , et au dessus du bec de l'Arsanias, 

 nous dirons mme au dessus d'Elegia, non pas parce que Pline 

 le dit {Elegiam... acceptis fiuminibus Ljco , etc.) jjl en dit autant de 

 l'Arsanias , et fort tort] , mais parce que la carte le dmontre. 



Apud Etegiam.... saxosum ac violenlum. Le dfd ici dcrit par 

 Pline se nomme aujourd'hui Cataracte ou Col de Nachour. 

 Hardouin a fait un rapprochement au moins spirituel entre le 

 nom d'Omiras , donn ici au cours imptueux de l'Euphrate et 

 celui du torrent de Mambr donn par le livre de Judith, chap. 

 il, n. i4, au fleuve qui termine la Syrie actuelle l'est. Voici 

 le passage auquel, pour la prcision gographique, il n'y a , ce 

 nous semble , rien ajouter : Et transivil {Holofernes) Euphra 

 tem, et venil in Mesopotamiam Syri, elj "rgit omnes civitates excelsas 

 qu erant ibi a torrente Mambre usquequo perveniatur ad marc. 



Arabiam. Non pas certes l'Arabie actuelle, mais l'Arabie telle 

 que l'ont souvent entendue les anciens, c'est--dire toute la li- 

 sire sablonneuse et aride qui borde le nofd et l'est du cours in- 

 frieur de l'Euphrate. 



Claudiopolim Cappadoci. Claudiopolis, aujourd'hui Ra-Claudi. 

 En effet, l'Euphrate flchit vers l'ouest partir de cette ville; 

 puis au bout de quelques lieues, contrari par le Taurus, se di- 

 rige vers le sud , ou , pour mieux dire , vers le sud-quart-sud-est. 

 Les cataractes dont parle ici Pline ne sont pas celles du col de 

 Nachour, conflme.ledit Saumaisc (Ex. Plin. sur Svlin , p. 628). 

 H ne faut pas; confondre, cette Claudiopolis avec la ville de Bi- 

 thynium en Bithynie, qui porta postrieurement le nom de Clau- 

 iv. 19 



