290 NOTES DU LIVRE V. 



diopolis, et dont il nous reste des mdailles tant autonomes 

 qu'impriales. 11 y a encore une autre Claudiopolis en Isaurie ; 

 mais celle que quelques modernes ont place dans la Lycoanie n'a 

 jamais exist , les mdailles sur lesquelles ils ont cru devoir lire 

 KAAYAIOn. KOI. AK flNIAG ( Voyez VAILLANT ) et KAAY. AEP. 

 KOI. ATKAONIAC portant dans la ralit KAAAEIK. KOI. AIKAft. , 

 et KA.y<Pe/x. n'tant que l'abrviation de K.xa.vS'iiH.ovic , Iconium 

 ou Claudiconium. . f *^ 



On sait que l'Euphrate n'a point chang vritablement de nom. 

 11 en est fait mention dans la Gense , ch. Il , v. i4 , sous celui 

 d' Ha-Pherat ( fnsn ) i te Pherat. Peut-tre cependant la syllabe 

 Eu vient-elle non du pronom hbreu Ha, mais 'ab , av , au, 

 eau , rivire. Quoi qu'il en soit , les commentateurs mo- 

 dernes font venir Pherat de /Vl , produire , porter des fruits ; 

 ou bien de ifi > y?a , crever, tendre, parce qu'il dborde ; ou 

 eufin de ps DlStOJ/f > diviser, sparer, parce qu'il spare ou borne 

 les dserts. Quant aux Grecs , c'est encore ieur langue qu'ils 

 ont demand l'tymologie du nom du fleuve , o ils ont cru re- 

 trouver Evtypalva , rjouir. 



* 



Chap. XX , page 70 , ligne 18. 



Commagenes caput Samosata. Cette capitale de la Commagne 

 tait situe avantageusement sur l'Euphrate, au sommet du grand 

 coude par lequel le fleuve tourne subitement du nord-ouest au 

 sud-est. Elle tait trente-quatre lieues d'Antioche, et au nord- 

 est. Son nom, qui n'a t modifi que trs -lgrement, est au- 

 jourd'hui Semisat. 



Chap. XXI, page 70, ligne 20. 



Arabia supra dicta pertinent. Voyez , p. 28g, la partie de 



la note relative au mot Arabiam. Du texte de Pline il semblerait 

 rsulter que toutes les villes qu'il va nommer sont l'ouest de 

 l'Euphrate ; mais l'on se trOmpejait gravement si l'on admettait 

 cette hypothse. 



