NOTES DU LIVRE V. agi 



CfiAi'. XXI, page 70, ligne 10. 



Edessam. Edesse , aujourd'hui Orpha ou Moa , selon d'autres. 

 Dupinet traduit Roahis ou Raze. P. 



Ces noms diversement altrs , mais dont le plus usuel est 

 Or/a, drivent de celui de Calliro , ou pour mieux dire de Ro 

 ou Roa, pour lequel les Orientaux ont lu successivement Rhoa , 

 Rhoua, Orrhoa, Orrhoua , et- en substituant aux .voyelles o, ou, 

 le v ou Vf, Orva, Orfa. Du reste , tous les noms de cette ville 

 sont trangers l'Orient : d'abord, celui de Callirho est vi- 

 demment d'origine grecque, et veut dire belles eaux. Etienne de 

 Byzance ( art. *h.VTiyjiu. ) fait de ces belles eaux , non une fon- 

 taine , mais un marais ou trs-petit lac , et , de plus , place Edesse 

 la huitime dans la liste des villes du nom d'Antioche. Une m- 

 daille cite par Vaillant (Hist. rcg. syr. , p. 199) porte pour pi- 

 graphe : ' 'AfT toyjicv tkv trpbs KecxKipnv. Le nom d'Antioche in- 

 dique de mme une fondation ou colonisation contemporaine de 

 l'poque des Sleucides , et par consquent nous reporte la 

 Grce. Enfin Edesse aussi est un nom , sinon attique, du moins 

 macdonien. Une ville de la Macdoine , sur l'Erigone , tait ainsi 

 appele ; et, selon Etienne de Byzance (art. v E<fs<r<rfc), on en 

 transporta le nom la ville asiatique , cause de l'analogie que 

 l'on crut apercevoir entre le cours imptueux du Scirte, sur le- 

 quel elle est situe , avec celui de l'Erigone. ( Voyez Norris , 

 poch. syro-macd. , dissert, il , c. 3, p. 8g. ) En effet, elle fut 

 trs-souvent ravage par les inondations du fleuve ( Cf. Evagre, 

 liv. IV, chap. 18 ; Cedren. , Hist. abr. , page 1 70 ) ; et l'on 

 connat l'inscription prtendue prophtique , que l'on dterra 

 aprs un de ces dsastres , Zx,ipTos isoTcL/as o-KipTrei x.ct)tk 

 <rKipTnf-t.ei.Ta TffohT&is , que nous prsumerions volontiers avoir 

 t originairement un hexamtre (par exemple: 



iKtfiQt incifnlirn pot jcotxov <Tx.ifttifjt.<t araxiretit) 



altr par des crivains qui ne citaient que de mmoire. V. P. 



Ligne 22. 

 Carrhas , que l'on crit aussi Chtras (Kppctf ou Xatppet*), 



T 9- 



