soY NOTES DU LIVRE V. 



Chap. XXI, page 72 , ligne 1. 



Singara. Dupinet traduit Singa. Au reste, quatre manuscrits 

 lisent Prsetavi au lieu de Mnelavi. Le pre Hardouin lit Retavi 

 sans aspiration. P. 



Le vrai nom moderne est Sinjar. Quelques savans ont rappro- 

 ch tort le nom du Sinear ou Sennaar de la Bible, taut cause 

 de l'homophonie des deux noms , qu' cause de la vaste tendue 

 des plaines qui entourerrt Singara, et dans lesquelles, selon eux, 

 aurait t construite la tour de Babel. Ce qu'il y a de certain , 

 c'est que c'est dans les plaines de Sinjar que, vers 81 5, le kha- 

 life Al-Mamoun fit mesurer deux degrs du mridien. V. P: 



. * Ligne 2. 



Marsyas, aujourd'hui Cingas , qui est le nom qu'il avait du 

 temps de Ptolme. Le pre Hardouin conjecture que c'est son 

 nom syrien. P. 



Cingilla. Ainsi portent les manuscrits. Les diteurs lisent Gin- 

 gla. Le pre Hardouin pense que la Cingilla de Pline est la Cec*- 

 lia de Ptolme. . * P. 



Ligne 3. 



Jmme. Les manuscrits porterit Imen ; et non pas Merorum , 

 comme lisent les diteurs. Imen est la mme ville que les au- 

 teurs postrieurs Pline ont appel Immae , et que Ptolme ap- 

 pelle Imma. P. 



Ligne 4- 



Epiphania. Dupinet traduit Alep ou Haloppe ; il ajoute en 

 marge que les Turcs l'appellent Adelphe. P. 



Antiochia. Le pre Hardouin confond cette Antiochie avec 

 celle qui tait surnomme ad Taurum. P. 



Ligne 5. 



Zeugma. Zeugma signifie en grec un joug, une liaison. La ville 

 de Zeugma devait ce nom au pont qui la joignait celle d'Apa- 



