

NOTES DU LIVRE V. 299 



d'insister sur le rle que joua cette ville au coinmeuceiueut du 

 troisime sicle de notre re, lorsque Odnat, sauveur de l'em- 

 pire, fut associ par le snat la dignit impriale, et que Z - 

 nobie , hritire de sa puissance , prit le titre de reine de l'Orient 

 et balana quelque temps la fortune romaine , montrant ainsi 

 l'univers quel degr de splendeur l'Arabie pouvait prtendre 

 par ses propres forces , et prludant en quelque sorte la grande 

 conqute commence par Mahomet. 



Pour la Sleucie, dont il est ici question , voyez liv. VI, chap. 

 3o ; quant Damas , il en a dj t longuement parl. C'est 

 tort que Poinsinet traduit propius par la moindre distance, ce 

 qui est faux dans la ralit, et, de plus, insoutenable en bonne 

 latinit. Cf. Philosophical Trans. , tom. XVIII, n. 257. V. P. 



Chap. XXI, page 72, ligne 21. 



F' * < * ' 



Infra Palmyr solitudincs, etc.... Vicesima nona parte Virginis. 

 Stelendena. Pline est le seul chez qui il soit fait mention de 

 la Stelendne. P. 



Page 74. , ligne 1 . 



Emesa."E/us<ra-ct de Ptolme (1. v, n. i5), Eraessa dans Tre- 

 hclliusPollion {Voyez AuREL.), tait dans l'Apamne. Hardouin 

 la nomme aujourd'hui Hemz. P. 



Elatium, inconnue. On peut consulter Ortelius aux mots Ela- 

 tium et Haylam. , P. 



Ligne 2. 



Sura. Asura et Arura dans quelques ditions. Assur de Dalech. 

 "Apovpet serait gre et signifierait champ cultiv, belle plaine ;'i 

 grains. Ortelius admet le mot Asura dans son Thesaur. geog., 

 mais sans autorit suffisante. Le mot Sura est trs-probablement 

 la vritable leon. Ce nom se retrouve dans la Notice de l'empire 

 romain, chap. 24., page 1, sous le nom de Flavia Prima Sura, 

 ville sous la juridiction du duc de Syrie et de Syrie-Euphratsie. 

 Au reste, nous avons dit qu'Hardouiu a tort de confondre cette 

 ville avec l'Ura dont il a t question ci-dessus , p. 29. 1 ) et 296. 



V.P. 



