3i/, NOTES DU LIVRE V. 



que les crivaius des ges postrieurs ont appele par corruption 

 Mansverine ( Itinraire de Jrusalem ) et Mamsacrone ( Itinraire 

 d'Antonio), atteste aussi le sjour et les tablissemens de Mopsus 

 dans cette contre asiatique. Eusbe place la fondation des deux 

 villes immdiatement aprs la prise de Troie (Chroniq. , 1. Il, p.g3). 

 Une inscription cite par Cellarius , puis par Gruter ( Thesaur. 

 incr. , p. 255 , n. 4-) , vient l'appui de ce que Pline dit de la li- 

 bert accorde Mopsueste. he nom de cette ville fut diffrem- 

 ment corrompu dans le moyen ge , et l'on trouve Mompsistea , 

 Mampsysta , Mamysta , Masista , Mamistra , Mamista ( Glycas , 

 Annal. , 1. IV, p. 3o6 : C H Mct^/o-'/et , Ke Mo4v trltt KctXov- 

 /uvn) , d'o enfin le nom moderne actuel Messis , dj connu 

 d'Aboulfda. V. P. 



Chap. XXII, page 74, ligne 24. 



Thynos. Tous les manuscrits portent Tyros , et non pas Thy- 

 nos , comme lisent les diteurs. Dupinet traduit Thynos par 

 Adona. P. 



Zephyrhan, Anchiale. Ni l'une ni l'autre de ces villes n'existent 

 aujourd'hui ; mais on connat leur position. Zephyrium , auprs 

 d'un cap de mme nom et l'ouest (Zs<pyfof , vent d'ouest) d' An- 

 chiale , tait treize milles de Soles , selon la Table de Peutinger, 

 et cent vingt stades du Cydnus , selon le Priple. Anchiale 

 hyyjdcK'n deStrabon, Anchialos d'Arrien) tait auprs de Tarse, 

 et dans le voisinage de la mer, ainsi que l'indique son nom (*>%', 

 prs, a.Xs , mer), traduit sans doute du cilicien ou du syrien en grec. 

 On connat la clbre pitaphe de Sardanapale ou Sard-Assan-Pal : 

 J'ai bti Tarse et Anchiale en un jour, et maintenant je suis mort! 

 Il n'en rsulte, comme on peut s'en douter, ni que cette inscription 

 ait jamais t lue sur la tombe du fameux prince d'Assyrie, ni que 

 Sard-Assan-Pal ait fait btir Anchiale ; mais on peut conjecturer sans 

 absurdit que quelqu'autre roi syrien de mme nom et d'poque 

 postrieure en a t le fondateur. Quant la dcadence d'An- 

 chiale , elle parat avoir eu lieu ds une poque trs-recule , et 

 probablement ce fut la grande prosprit de Tarse qu'elle dut 

 ce malheur. V. P. 



