NOTES DU LIVRE V. ia? 



miln-Marcellin , liv. XIV, c. 2. ) Aujourd'hui elle est le chef- 

 lieu d'an pachalik. V. P. 



Chap. XX11, page 76, ligne i3. 



Caljaulnum. Voyez ci - dessus , la note sur le mot Caly- 

 cadnus. . P. 



Slefkeh est en effet sur le Gheuk-Souou , trs-prs de son 

 embouchure. (Cf. la note suivante.) V. P. 



Ligne i4- 



Tracheolis. C'est--dire situe dans la Cilicie - Trachote , 

 Trachenne ou pre. Les manuscrits portent Tracheodis. Les 

 diteurs lisent Trachcotis. Strabon divise la Cilicie en Campeslre 

 et en Trachenne. Un autre auteur grec, cit par Orlclius, ap- 

 pelle Cilicie pierreuse cette mme Trachotide. P. 



Tous ces noms reviennent au mme. 'Ypnyjiid. ou 'pctyjiu, 

 (d'o en latin Trachea , en franais Trache) est le fminin de 

 fwyys , Tp&yys , lequel appartient au grec. Communment 

 'Yar/etTis ou "Yptf/jiaris n'est que le mme nom avec la termi- 

 naison fflTHf, Tir, usite pour dsigner un peuple (Ainsi l'on dit 

 encore Mainiote, Candiote, Italiote, etc.). Apre ou aspera est 

 une traduction de Tpa.yja. ; pierreuse, rocailleuse, montucuse, 

 alpestre en seraient d'autres. Enfin , le nom de Trachotide est 

 lui seul un substantif (et tient lieu des deux noms KixikIu. Tpct- 

 X,fiTif) , tandis que TpcLyjims n'est qu'un adjectif. Au reste, 

 ce qu'il faut remarquer ici , c'est que la Slcucie Cilicienne n'a 

 pas t exclusivement dsigne par le surnom de Trache. On 

 trouve sur les mdailles Seleucia ixpbs t&> \L*Mx.ctv(j> , c'est-- 

 dire sur Calycadne ; et nous avons vu (note 1 sur la ligne i3 ) 

 qu'elle s'est appele aussi Sleucie l'Isaurienne. . V. P. 



Ligne i5. 



Holmia, Hormia. Quatre manuscrits lisent Hermia , les autres 

 Hormia. Le pre Hardouin , d'aprs Strabon, juge qu'il faut lire 

 Uolmia. Sa conjecture est conforme celle d'Orllius ; mais 

 l'ancienne position littorale indique par Pline fait voir qu'il 

 faut lire Hormia , dnomination qui dsigne un lieu propre 





