NOTES DU LIVRE V. 387 



tagne de ce nom , vingt lieues au nord-ouest de Sardes , remar- 

 quable par la victoire que Scipion l'Asiatique remporta dans les 

 plaines voisines sur Antiochus. Son nom actuel est Magnisa. 



V. P. 

 Chap. XXXI , page 96 , ligne 18. 



Cccsarienses. Csare , autrement Hirocsare , prs de Thya- 

 iire. Nous ne la nommons ici que pour empcher de la confondre 

 avec les autres Csares. V. P. 



Ligne 19. 



Metropolit. Mtropolis , neuf lieues d'Hyppes ; actuelle- 

 ment irh. ( Voyez Erizzo, Mdailles , page 507 , et Patin, 

 p. 3o4 ; Cf. ci-dessus. ) 



Cilbiani. Cilbis , probablement Durgut. Les deux villes ou 

 bourgs de ce nom taient , l'une dans une plaine fertile en gras 

 pturages et o les bergers de Sart mnent encore leurs trou- 

 peaux ; l'autre , sur les collines qui bordaient l'horizon Test. 

 (Cf. note, page 38i.) V. P. 



Ligne 20. 

 Hyppeni. Hyppes, aujourd'hui Berki. V. P. 



Chap. XXXII , page 96 , ligne 23. 



Molis proxima est , etc. La synonymie que Pline semble tablir 

 ici entre la Mysie et l'Eolie serait contraire tous les faits admis 

 par les gographes et les auteurs anciens, si l'on croyait qu'il 

 parle de toute la Mysie. Mais il suffit d'un instant de rflexion 

 pour souponner qu'il a voulu dire seulement que l'Eolide s'ap- 

 pelait jadis Mysie, et non que la Mysie tout entire est devenue 

 Eolide ; et c'est ce que l'on voit clairement en lisant la suite de 

 ce paragraphe. 



En effet, il en est de TEolide comme de l'Ionie. Ce n'est 

 qu'une bande de ctes habites par une race toute diffrente de 

 celle qui peuple l'intrieur de la province. Cette bande de ctes, 

 dite olide, plonge un peu au sud dans la Lydie, mais s'tend en 



25. 



