NOTES DU LIVRE V. 3 9 5 



Chap. XXXIV, page 102 , ligne 22. 



Insularum anfe Asiam prima est in Canopico osiio Nili , a 

 Canopo Menelai gubernatore ( ut ferunt ) dicta. Cette tradition 

 grecque sur la fondation de Canope se trouve consigne dans 

 Virgile ( Enide , liv. XI , v. 262 ; Cf. le Comm. de Servius ) , 

 Pomponius Mla (liv. II , ch. 6), Strabon (liv. I, c. 21), Scylax 

 (Priple, p. io4 , dition de Gronovius). Dcnys le Prigte 

 ( v. i3), Tacite (Annal. , liv. II, v. 60) , Conon (Narr. , vin), 

 Nicandre {Thr. , v. 3og), Dict. de Crte, liv. II, v. 60). Beau- 

 coup d'anciens mme ont voulu , et Homre ( Vojez le Schol. 

 de VIliade , liv. III , v. 175) leur tte, que Mnlas ait pouss 

 ses voyages jusqu'en Ethiopie ; et Strabon a rassembl les pas- 

 sages de diffrens gographes qui , pour justifier le pote , ont 

 fait naviguer Mnlas jusqu'aux rivages de lTnde , l'aide d'un 

 canal creus dans l'isthme de Suez. Il est inutile de rfuter ces 

 dernires assertions. Quant au voyage de Mnlas en Egypte , il 

 n'offre en soi aucune grave difficult , et le nom mme de son 

 pilote , quoique offrant le caractre d'une origine gyptiaque 

 ( Canope en effet n'est autre que Cneph , Cnoupki) , ne contredit 

 pas la lgende , puisqu'on peut aisment supposer que le pilote 

 de Mnlas, soit qu'il ft n en Grce, soit qu'il vnt d'Egypte, 

 tait de race phnico-gyptienne. V. P. 



Page i.o4, ligne 1. 



Pharus , Pharos , dont on a parl au livre II , chapitre 85. 

 Son port est ferm par deux citadelles nommes les Pharillons. 



P. 

 Ligne 5. 



Posidonius , ou , en francisant , le Posidonique , c'est--dire 

 Neplunien ( TlsretS'v, Neptune). Strabon (liv. xvn) fait venir 

 ce nom d'un temple qui tait bti sur ses bords. V. P. 



Taura, le Taura, c'est--dire le taureau, ou plutt l'immense ; 

 car , selon Stephanus , les anciens avaient coutume d'appeler 

 taureaux les choses d'une excessive grandeur. P. 



Ou peut-tre parce que sur le bord on rendait hommage au 



