/o8 NOTES DU LIVRE V. 



Chap. XXXVII, page no , ligne 9. 



Samos, Samos. Auguslus Samiis libertalem ddit (HlERONYM., 

 Chron. , olymp. igo}. . P. 



Ligne 10. 



Parlhenia , Parthnie , *est--dire la vierge. Lactance veut 

 qu'elle ait t ainsi nomme du temps o Jurion tait vierge; d'au- 

 tres observent que le fleuve Imbrase, qui arrose cette le , tait 

 nomm Partbenius par les Cariens quand ils en taient posses- 

 seurs, et c'est de l qu'ils drivent la dnomination de Parthnie. 

 Samos se nomme aujourd'hui mme Samo. C'tait la patrie du 

 fameux Pythagore. P. 



. Ligne 12. 



Dryusa , Dryuse , c'est--dire abondante en chnes. 



Anthemusa , Anthmuse , c'est--dire abondante en camomille, 

 ou en gnral fleurie. 



Melamphjllus , Mlamphylle , c'est--dire feuillage noir. P. 

 Ligne i3. 



Cjparissia , Cyparissie , c'est--dire plante de cyprs. 



V arihenoarusa , Parthnoaruse. D'aprs Hraclide , chez qui 

 on lit que Samos fut successivement appele Parthenia et Aryusa, 

 le P. Hardouin souponne les copistes d Pline d'avoir mal 

 propof fait un .seul mot de deux mots spars. P. 



4 



Ligne i4- 



Stphane , Stphane , c'est--dire couronne. 



Imbrasus , Imbrase , aussi nomm Partbenius. Je souponne 

 que la dnomination samienne Imbrase signifiait une vierge ; en 

 effet , certaihs peuples nommaient Diane Art-Impase , comme 

 pour dire la vierge par excellence , maxime impassa. On peut de 

 mme supposer que lmbrasia signifiait qu minime caluit , celle 

 qui n'a point encore brl des feux de l'amour. En grec /S/>et> 

 signifie je fermente, je m'chauffe, etc. P. 



m 



